Apoteka – Prostor za suvremenu umjetnost predstavlja se u Beču||Apoteka – Spazio per l’arte contemporanea si presenta a Vienna

21.09.2016.

[lang_hr]Apoteka – Prostor za suvre­me­nu umjet­nost iz Vodnjana, od 22. do 25. ruj­na sudje­lu­je na mani­fes­ta­ci­ji Viennacontemporary u Beču. Apoteka se pred­stav­lja rado­vi­ma Dalibora Martinisa, Damira Očka i Dine Zrneca.[/lang_hr]

[lang_it]Apoteka – Spazio per l’ar­te con­tem­po­ra­nea di Dignano par­te­ci­pa, dal 22 al 25 set­tem­bre, alla mani­fes­ta­zi­one Viennacontemporary a Vienna. L’Apoteca si pre­sen­ta con i lavo­ri di Dalibor Martinis, Damir Očko e Dino Zrnec.[/lang_it]

martinis[lang_hr]Sudjelovanje Apoteke odvi­ja se u okvi­ru pro­gram­ske sek­ci­je FOKUS / FOCUS Ex Yugoslavia i Albanija, koja u for­ma­tu skup­ne izlož­be obu­hva­ća pet pros­to­ra za suvre­me­nu umjet­nost iz Hrvatske, Slovenije, Srbije, Makedonije i Albanije. Kustosica pro­jek­ta je Adela Demetja.[/lang_hr]

[lang_it]La par­te­ci­pa­zi­one si svol­ge nel­l’am­bi­to del­la sezi­one FOKUS / FOCUS Ex Yugoslavia e Albania, ed è con­ce­pi­ta come mos­tra col­let­ti­va che convol­ge cinque spa­zi per l’arte con­tem­po­ra­nea dal­la Croazia, Slovenia, Serbia, Macedonia ed Albania. La cura­tri­ce del pro­get­to è Adela Demetja.

Partecipano: Tirana Art Lab (Tirana), gal­le­ria Alkatraz (Ljubljana), Šok Zadruga (Novi Sad), e Serious Interests Agency (Skoplje).[/lang_it]

ocko[lang_hr]Ideja Fokus pro­gra­ma je inte­res za neza­vis­ne pros­to­re za suvre­me­nu umjet­nost u regi­ji kao korek­tiv i alter­na­ti­va radu usta­no­va, pred­stav­lja­ju­ći kroz pre­sjek sce­ne rele­vant­ne umjet­nič­ke pozi­ci­je. Sudjeluju: Tirana Art Lab (Tirana), gale­ri­ja Alkatraz (Ljubljana), Šok Zadruga (Novi Sad), te Serious Interests Agency (Skoplje).[/lang_hr]

zrnec[lang_hr]Apoteka je pros­tor za suvre­me­nu umjet­nost otvo­ren u sta­roj grad­skoj jez­gri Vodnjana, u pros­to­ru napu­šte­ne apo­te­ke. Koncipirana kao pro­ject room mjes­to je reali­za­ci­je pro­gra­ma raz­li­či­tog for­ma­ta, otvo­re­nog za raz­li­či­te umjet­nič­ke medi­je, pozi­ci­je i prak­se, nizom pri­vre­me­nih sadr­ža­ja pro­mje­nji­va karak­te­ra, mjes­to susre­ta i raz­go­vo­ra, otvo­re­ni poli­gon umjet­nič­kog, kus­to­skog, pro­gram­skog istra­ži­va­nja . Program apo­te­ke usmje­ren je istra­ži­va­nju, pro­mo­vi­ra­nju, razu­mi­je­va­nju i pre­zen­ta­ci­ji suvre­me­nih umjet­nič­kih prak­si. Program Apoteke reali­zi­ra­ju Branka Bencic (kus­to­si­ca) i Matija Debeljuh (vizu­al­ni umjet­nik), kao Umjetnička orga­ni­za­ci­ja Apoteka.

Više o pro­gra­mu Fokus pro­či­taj­te ovdje.

Izvor[/lang_hr]

[lang_it]Apoteka è uno spa­zio per l’arte con­tem­po­ra­nea situ­ato nel cen­tro sto­ri­co di Dignano, nei loca­li ris­trut­tu­ra­ti di una far­ma­cia abban­do­na­ta. È uno spa­zio pro­get­tu­ale in cui si pro­du­co­no diver­si for­ma­ti espo­si­ti­vi che ren­do­no visi­bi­li varie posi­zi­oni e pra­tic­he artis­tic­he e cura­to­ri­ali. Il pro­gram­ma met­te a fuoco la ricer­ca, la pro­mo­zi­one, la dis­cu­ssi­one e la pre­sen­ta­zi­one del­le pra­tic­he artis­tic­he con­tem­po­ra­nee, fun­zi­onan­do come un “gene­ra­to­re” di nuovi con­te­nu­ti, for­man­do una strut­tu­ra aper­ta e fle­ssi­bi­le. Apoteka – spa­zio per l’arte con­tem­po­ra­nea nas­ce nel 2013 per ini­zi­ati­va di Matija Debeljuh (artis­ta visu­ale) e Branka Bencic (cura­tri­ce), con il sup­por­to del Comune di Dignano impeg­na­to in un pro­gram­ma di recu­pe­ro e rivi­ta­li­zza­zi­one di spa­zi cit­ta­di­ni abbandonati.

Per sape­re di più sul pro­gram­ma Focus clic­ca quì. [/lang_it]