Intervju: Branko Sterpin – jazz trubač i voditelj orkestra Big Banda Pula||Intervista: Branko Sterpin – trombettista Jazz e direttore d’orchestra della Big Band Pula
[lang_it]“Se hai bisogno di chiedere cos’è il Jazz, non lo saprai mai”[/lang_it]
[lang_hr]“Ako trebate pitati što je Jazz, nikad nećete znati”[/lang_hr]
[lang_it]Questo diceva Louis Armstrong. Ma noi lo abbiamo chiesto a Branko Sterpin.[/lang_it]
[lang_hr]To je rekao Louis Armstrong. Ali mi smo to pitali Branka Sterpina.[/lang_hr]

[lang_it]E’ uno dei fondatori di “JazzIstra Orchestra” e da anni dirige la “Big Band Pula”, sezione della celebre Orchestra di Fiati cittadina. Branko Sterpin è molto noto agli estimatori di musica Jazz e non a caso l’HGU- l’Unione Croata Musicale/Hrvatska Glazbena Unija – lo ha insignito per ben sette volte insignito della qualifica di “Migliore Trombettista Jazz”. “Tamara Obrovac Transhistria Electric”, Kristian Terzić Group”, “Branimir Gazdik & Friends”, “Bop Syndicate”, “The Sterptet”, “Veselino Jazz Project” sono solo alcune delle formazioni in cui ha suonato e continua a suonare, in Croazia e all’estero. Lo abbiamo incontrato a Pola, presso il Circolo della Comunità degli Italiani, nel corso di una serata musicale tra uno swing e un bebop. Branko non ama molto parlare di sé, ma, sfidando la sua ritrosia, siamo riusciti a conoscere qualcosa in più della sua vita e della sua professione.[/lang_it]
[lang_hr]Jedan je od osnivača JazzIstra Orchestra, a godinama vodi Big Band Pula, odjeljak poznatog Puhačkog orkestra grada Pule. Branko Sterpin dobro je poznat poznavateljima jazza i nije slučajno što mu je Hrvatska glazbena unija već sedam puta dodijelila titulu „najboljeg jazz trubača“. Tamara Obrovac Transhistria Electric, Kristian Terzić Group, Branimir Gazdik & Friends, Bop Syndicate, The Sterptet, Veselino Jazz Project samo su neki od bendova u kojima je svirao i nastavlja svirati, u Hrvatskoj i u inozemstvu. Branka smo sreli u Puli, u Circolu Zajednice Talijana tijekom glazbene večeri, između jednog swinga i jednog bebopa. Branko ne voli govoriti o sebi, ali unatoč njegovoj nevoljkosti, uspjeli smo saznati nešto više o njegovu životu i profesiji.[/lang_hr]
[lang_it]Branko, quando hai iniziato a suonare e perché hai scelto proprio la tromba?[/lang_it]
[lang_hr]Kad si počeo svirati i zašto si odabrao trubu?[/lang_hr]
[lang_it]A 8 anni, in seconda elementare, ho iniziato a suonare la tromba. E’ stato il mio primo strumento. Come l’ho scelto? Mio padre era originario dell’Istria settentrionale e amava molto il suono della tromba e dell’armonica. Strumenti – lui diceva – che, suonati durante le feste e le celebrazioni, riuscivano sempre a portare allegria e a creare una bella atmosfera tra la gente. Fu lui a spingere me e mia sorella a scegliere. Così lei si dedicò alla fisarmonica e io alla tromba. Ho studiato musica alla Facoltà di Pedagogia Musicale dell’Università di Pola e all’Accademia musicale di Zagrabria. Mi sono poi laureato al corso di Jazz dell’Università di Musica di Graz (Universität für Musik und darstellende Kunst Graz).[/lang_it]
[lang_hr]Počeo sam svirati trubu s osam godina, u drugom razredu. Bio je to moj prvi instrument. Kako sam ga izabrao? Moj je otac rodom iz sjeverne Istre i volio je zvuk trube i harmonike. Uvijek je govorio da su to instrumenti koji se sviraju tijekom zabava i proslava i koji uvijek uspijevaju donijeti radost i stvoriti lijepu atmosferu među ljudima. Recimo da je on potaknuo mene i moju sestru na izbor glazbala. Tako se ona posvetila harmonici, a ja trubi. Studirao sam glazbu na Fakultetu glazbene pedagogije Sveučilišta u Puli i na Muzičkoj akademiji u Zagrebu. Potom sam diplomirao na Jazz kolegiju Muzičkog sveučilišta u Grazu (Universität für Musik und darstellende Kunst Graz).[/lang_hr]

[lang_it]Chissà, forse tuo padre aveva intuito che quello sarebbe stato il “tuo” strumento…[/lang_it]
[lang_hr]Tko zna, možda je on baš osjetio da će to biti “tvoj” instrument …[/lang_hr]
[lang_it]La tromba è uno strumento che consente di esprimere in maniera eccellente ogni tipo di stato d’animo. Il suono della tromba riesce a riflettere quello che siamo e proviamo in quel preciso momento. Può avere note di aggressività come di tristezza o melanconia, creando un filo diretto con le emozioni.[/lang_it]
[lang_hr]Truba je instrument koji omogućuje izvrsno izražavanje svake vrste raspoloženja. Zvuk trube uspijeva odražavati ono što jesmo i osjećamo u tom preciznom trenutku. Može imati note agresivnosti ili tuge i melankolije, stvarajući izravnu liniju s emocijama.[/lang_hr]
[lang_it]Quali sono stati i “maestri” che ti hanno fatto appassionare al Jazz?[/lang_it]
[lang_hr]Tko su bili velikani koji su te privukli jazzu?[/lang_hr]
[lang_it]Mi sono avvicinato al Jazz con Louis Armstrong, l’ho ascoltato e l’ho studiato per i primi anni, come credo tutti i trombettisti. E’ stato lui, con le sue interpretazioni, a rendere popolare quello che noi oggi chiamiamo Jazz, fondendo il ritmo del blues africano con l’armonia della musica europea. La sua influenza è stata davvero enorme. Ma poi ho studiato e suonato molto Bebop e poi Hard Bop. Questa è la mia base, mi hanno ispirato musicisti come Freddie Hubbard, Clifford Brown, Art Blakey.[/lang_it]
[lang_hr]Jazzu me privukao Louis Armstrong. Slušao sam ga i proučavao ga prvih nekoliko godina, a mislim da je to zajedničko svim trubačima. Upravo je on svojim interpretacijama popularizirao ono što danas nazivamo jazzom, spajajući ritam afričkog bluesa s harmonijom europske glazbe. Njegov je utjecaj bio zaista ogroman. Ali nakon toga sam učio i puno svirao bebop, a zatim hard bop. To je moja baza, a inspirirali su me i glazbenici poput Freddieja Hubbarda, Clifforda Browna i Arta Blakeyja.[/lang_hr]

[lang_it]Oggi quale genere di Jazz ami suonare?[/lang_it]
[lang_hr]Koju vrstu jazza voliš svirati?[/lang_hr]
[lang_it]Nel corso degli anni ho suonato diversi stili e ho collaborato con musicisti che fanno Fusion. Soprattutto quando lavoravo a Zagabria alla Radio Televisione Croata, ho partecipato a numerosi progetti, suonando diversi stili. Ma devo dire che io amo soprattutto il “Mainstream”, il Jazz tradizionale. Mi piace molto lo stile di Lee Morgan o Freddie Hubbard, la loro estetica, ma suono spesso anche “Jazz standard”, per esempio pezzi composti per i musical degli anni 30, come quelli di Cole Porter.[/lang_it]
[lang_hr]Tijekom godina sam svirao različite stilove i surađivao s glazbenicima koji uglavnom sviraju fusion. Osobito kad sam radio u Zagrebu na Hrvatskoj radioteleviziji, a tada sam sudjelovao u brojnim projektima, svirajući različite stilove. Ali moram reći da posebno volim “mainstream”, tradicionalni jazz. Jako mi se sviđa stil Leea Morgana ili Freddieja Hubbarda, njihova estetika, ali često sviram i jazz standarde, primjerice skladbe za mjuzikle iz 30-ih godina, poput onih Colea Portera.[/lang_hr]
[lang_it]A proposito della Radiotelevisione Croata, nel 2010 sei stato assunto dall’HRT Jazz Orkestar e hai avuto l’opportunità di suonare con nomi della scena mondiale…[/lang_it]
[lang_hr]Kad već pričamo o HRT‑u, 2010. godine te je angažirao HRT Jazz Orkestar i imao si priliku muzicirati s imenima sa svjetske scene…[/lang_hr]
[lang_it]Si tratta di un’orchestra di 17 musicisti. Ho lavorato con loro per circa 10 anni e ho suonato la quarta tromba. Ha rappresentato un capitolo importante e molto formativo per la mia carriera. Abbiamo lavorato a molti progetti e questo mi ha consentito di sperimentare: ho suonato con bravissimi musicisti, americani ed europei, e anche i nostri ospiti erano tutti di altissimo livello.[/lang_it]
[lang_hr]Riječ je o orkestru od 17 glazbenika. S njima sam radio oko deset godina i svirao sam četvrtu trubu. Bilo je to važno i vrlo formativno poglavlje moje karijere. Radili smo na mnogim projektima i to mi je omogućilo da eksperimentiram: svirao sam s talentiranim glazbenicima, Amerikancima i Europljanima, a i naši domaći gosti su bili na najvišoj razini.[/lang_hr]

[lang_it]Quali consigli ti senti di dare a chi vuole intraprendere la carriera di trombettista?[/lang_it]
[lang_hr]Koji savjet želiš dati onima koji žele započeti karijeru trubača?[/lang_hr]
[lang_it]Quando si ama la musica è sempre possibile imparare. Certo ci sarà sempre chi ha più talento di altri, ma tutti possono sviluppare le loro potenzialità musicali. In un certo senso suonare uno strumento come la tromba può essere percepito, soprattutto all’inizio, come qualcosa di non molto naturale, per la postura delle labbra e per la respirazione. Bisogna imparare bene la tecnica, ma non sono necessarie caratteristiche fisiche particolari, ciò che importa è riuscire a far vibrare le labbra. In un certo senso, proprio la fatica richiesta rappresenta un aspetto positivo, perché insegna a non mollare e, in un certo senso, rafforza il carattere.[/lang_it]
[lang_hr]Kad voliš glazbu, uvijek možeš nešto naučiti. Naravno da će uvijek biti onih koji imaju više talenta od ostalih, ali svatko može razviti svoj glazbeni potencijal. U određenom smislu sviranje instrumenta poput trube, osobito na početku, može se shvatiti kao nešto ne baš prirodno i to zbog položaja usana i disanja. Moraš dobro naučiti tehniku, ali nikakve posebne fizičke karakteristike nisu potrebne, ono što je važno jest da usne vibriraju. U određenom smislu, potreban trud je pozitivan aspekt, jer nas uči da se ne odričemo i u određenom smislu jača naš karakter.[/lang_hr]
[lang_it]Quanto tempo dedichi quotidianamente all’esercizio?[/lang_it]
[lang_hr]Koliko vremena vježbaš dnevno?[/lang_hr]
[lang_it]Per la tromba ci vuole molta disciplina. Ci vuole allenamento, proprio come per uno sport, altrimenti ci si ritrova… senza fiato! Io mi esercito ogni giorno per almeno 2 ore. Quando ho iniziato, gli esercizi di riscaldamento potevano durare anche un’ora, adesso mi sono sufficienti 15 minuti. Ma è soggettivo, ognuno personalizza la fase di preparazione, anche a seconda del tipo di tromba.[/lang_it]
[lang_hr]Za trubu je potrebna velika disciplina. Potrebno je vježbati, baš kao u sportu, inače ostanete… bez daha! Vježbam svaki dan najmanje dva sata. Kad sam počeo, vježbe zagrijavanja bi znale potrajati čak sat vremena, a sada mi treba samo 15 minuta. Ali to je subjektivno, svatko personalizira svoju fazu pripreme, a to ovisi i o vrsti trube.[/lang_hr]

[lang_it]“La vita somiglia molto al Jazz, è meglio quando si improvvisa” affermava George Gershwin. Quanto ha contato l’improvvisazione nell’evoluzione della storia del Jazz?[/lang_it]
[lang_hr]“Život je kao jazz, bolje je kad improvizirate”, rekao je George Gershwin. Koliko je improvizacija važna u evoluciji povijesti jazza?[/lang_hr]
[lang_it]I musicisti più apprezzati nella storia del Jazz sono quelli che hanno trovato chiavi innovative, soprattutto nell’improvvisazione. Saper sperimentare e interpretare in maniera nuova è molto importante perché diventare un bravo Jazzista non significa saper suonare pezzi di compositori celebri o riprodurre alla perfezione lo stile di un jazzista famoso. Se le sonorità che hanno caratterizzato gli anni 30 erano quelle dello swing, una musica nata per ballare, a partire dagli anni 40 il Jazz ha iniziato a esplorare nuove fusioni, nuovi progetti ed è ancora oggi costantemente in cerca di nuove musicalità. Le innovazioni “giuste” hanno dato vita a agli stili che sono poi diventati popolari.[/lang_it]
[lang_hr]Najcjenjeniji glazbenici u povijesti Jazza su oni koji su pronašli inovativne načine improvizacije. Znati eksperimentirati i interpretirati na novi način vrlo je važno jer postati dobar jazz svirač ne znači znati svirati komade poznatih skladatelja ili savršeno reproducirati stil poznatog jazz glazbenika. Ako su zvukovi koji su karakterizirali 30‑e bili swing, glazba rođena za ples, od 40-ih je jazz počeo istraživati nove fuzije, nove projekte i još uvijek neprestano traži novu muzikalnost. “Dobre” inovacije dale su život stilovima koji su poslije postali popularni.[/lang_hr]
[lang_it]Una conoscenza profonda dell’armonia musicale è importante per riuscire ad improvvisare?[/lang_it]
[lang_hr]Je li dobro poznavanje glazbene harmonije važno za improvizaciju?[/lang_hr]
[lang_it]E’ molto importante dedicare tempo all’ascolto di musica Jazz. Perché quando si conosce bene un pezzo sia dal punto di vista del ritmo che dell’armonia, è più facile fare una buona esecuzione. Come per una lingua: possiamo parlarla in tanti modi ma solo quando la conosciamo bene possiamo prenderci delle libertà interpretative.[/lang_it]
[lang_hr]Vrlo je važno posvetiti se slušanju jazz glazbe – jer kad dobro poznaješ komad i u smislu ritma i harmonije, lakše je imati i dobru izvedbu. Isto kao i kod jezika: možemo ga govoriti na više načina, ali samo kad ga dobro znamo možemo si priuštiti interpretacijsku slobodu.[/lang_hr]

[lang_it]Quali programmi per i prossimi mesi?[/lang_it]
[lang_hr]Kakvi su ti planovi za naredne mjesece?[/lang_hr]
[lang_it]A ottobre inizierà la stagione di concerti con la Big Band cittadina. E’ una band composta di 17 musicisti, professionisti e con: 5 sassofoni, 4 trombe e 4 tromboni, a cui si affianca la sezione ritmica di chitarra, tastiere, contrabbasso e pianoforte. Avevamo iniziato ad esibirci una volta al mese con repertori musicali sempre diversi: suonavamo soprattutto swing con arrangiamenti moderni, musica latino-americana, funk … E’ stata un’esperienza formativa e molto importante per la crescita artistica dei musicisti ma anche impegnativa, perché richiedeva molta preparazione. Per questo, a partire da quest’anno, abbiamo scelto di organizzare un concerto ogni due mesi. Continuerò comunque a suonare con il mio gruppo durante tutto l’anno al Circolo della Comunità degli Italiani di Pola. Ogni venerdì alle ore 22.[/lang_it]
[lang_hr]U listopadu počinje koncertna sezona s gradskim Big Bandom. Riječ je o bendu sastavljenom od 17 glazbenika, profesionalaca i sa: pet saksofona, četiri trube i četiri trombona, koji prati ritam sekcija gitare, klavijatura, kontrabasa i klavira. Počeli smo svirati jednom mjesečno s uvijek različitim glazbenim repertoarom: uglavnom smo svirali swing uz moderne aranžmane, latinoameričku glazbu, funk … Bilo je to formativno i vrlo važno iskustvo za umjetnički rast glazbenika, ali i zahtjevno, jer je zahtijevalo mnogo priprema. Iz tog razloga, počevši od ove godine, odlučili smo organizirati koncert svaka dva mjeseca. Uz to, svirat ću sa svojim bendom tijekom cijele godine u Circolu Zajednice Talijana u Puli i to svaki petak u 22 sata.[/lang_hr]
[lang_it]Testo Luisa SORBONE[/lang_it]
[lang_hr]Tekst Luisa SORBONE[/lang_hr]
[lang_it]Fotografie dall’archivio di Branko Sterpin[/lang_it]
[lang_hr]Fotografije iz Arhiva Branka Sterpina[/lang_hr]