8. Brazilski dani u Puli: Brazil i Hrvatska kroz riječi i slike

02.11.2020.

Ovogodišnji Brazilski dani u Puli bit će odr­ža­ni od 4. do 6. stu­de­nog veći­nom kroz digi­tal­ne, odnos­no on-line obli­ke komu­ni­ci­ra­nja. Ovaj, već tra­di­ci­onal­ni kul­tur­ni doga­đaj dono­si Puli, Istri i Hrvatskoj uvi­jek nove zanim­lji­ve infor­ma­ci­je o Brazilu, dje­lu­ju­ći kao stal­na povez­ni­ca izme­đu dva­ju zema­lja i kultura.

Tematika ovih Dana je raz­no­li­ka, budu­ći da će publi­ka biti u pri­li­ci saz­na­ti više o zagri­ja­noj i anga­ži­ra­noj spi­sa­telj­skoj sce­ni hrvat­ske zajed­ni­ce u Brazilu kroz pred­stav­lja­nje glav­nih knjiž­nih i inih izda­nja te natje­ča­ja i osta­lih ide­ja koje pisa­nu hrvat­sku pisa­nu riječ ukla­pa­ju u bra­zil­sko govor­no podru­čje. Pritom će se pred­sta­vi­ti i povi­jest te buduć­nost pre­vo­đe­nja bra­zil­ske knji­žev­nos­ti i por­tu­gal­skog jezi­ka koje se inten­ziv­ni­je razvi­ja zahva­lju­ju­ći anga­ži­ra­nim pre­vo­di­te­lji­ma i pre­vo­di­te­lji­ca­ma, ali i izda­vač­kim kućama.

„Osim toga, pred­stav­lja­mo i prvu izlož­bu o Silviju Pletikosu, o sko­ro pa zabo­rav­lje­nom Istrijanu, pre­mi­nu­lom proš­le godi­ne, koji je osta­vi­lo velik trag na bra­zil­skoj umjet­nič­koj sce­ni, pogla­vi­to u savez­noj drža­vi Santa Catarina, koja u mno­go­če­mu dugu­je razvoj svo­je likov­ne umjet­nos­ti ovom “sli­ka­ru riba” koji se tamo ise­lio 1960-ih. I daka­ko, u sklo­pu migra­cij­skih tema, inte­gral­nog dije­la Brazilskih dana, govo­rit ćemo o živo­tu i pri­la­go­đa­va­nju bra­zil­skih use­lje­ni­ka koji su doš­li u Hrvatsku potra­ži­ti nove pri­li­ke i moguć­nos­ti ras­ta i razvo­ja. Tako ćemo raz­go­va­ra­ti s tri Brazilke čije će raz­li­či­te život­ne pri­če omo­gu­ći­ti bolju per­cep­ci­ju želja i potre­ba koje imi­gran­ti ima­ju u zem­lji koji su odlu­či­li nazva­ti svo­jim domom“, navo­de orga­ni­za­to­ri iz Gradske knjiž­ni­ce i čita­oni­ce Pula.

Svi onli­ne pro­gra­mi moći će se pra­ti­ti na YouTube kana­lu Knjižnice. Izložba o Silviju Pletikosu nakon pred­stav­lja­nja u Središnjoj knjiž­ni­ci bit će pred­stav­lje­na u Knjižnici Vodnjan, a nakon toga i na inter­net­skoj stra­ni­ci Virtualne zavi­čaj­ne zbir­ke Gradske knjiž­ni­ce i čita­oni­ce Pula.

Osme Brazilske dane u Puli orga­ni­zi­ra Gradska knjiž­ni­ca i čita­oni­ca Pula u surad­nji s dr. sc. Milanom Puhom i Hrvatskom mati­com ise­lje­ni­ka – Podružnica Pula, uz pokro­vi­telj­stvo Ministarstva kul­tu­re i medi­ja RH i Grada Pule.

PROGRAM:

Srijeda, 4. studenog

YouTube / raz­go­vor Što nas čeka u Brazilu? Budućnost pre­vo­đe­nja bra­zil­ske knji­žev­nos­ti i por­tu­gal­skog jezi­ka s pre­vo­di­te­lji­com Unom Krizmanić-Ožegović i ured­ni­kom Hrvojem Kovačevićem

YouTube / raz­go­vor Čitamo Brazil – Pregled pre­ve­de­ne bra­zil­ske knji­žev­nos­ti s knji­žev­nom pre­vo­di­te­lji­com Tanjom Tarbuk

Četvrtak, 5. studenog

Zoom, YouTube, 18 sati / okru­gli stol Hrvatska kao zem­lja imi­gra­ci­je  – iskus­tva tri­ju bra­zil­skih use­lje­ni­ca s Kelly Miyashiro Franulić, Marciom Strabelli i Lucianom Blečić

YouTube / pred­stav­lje­nje Pišem ti pišem: novos­ti spi­sa­telj­ske sce­ne hrvat­ske zajed­ni­ce u Brazilu s prof. Milanom Puhom

Petak, 6. studenog

Središnje knjiž­ni­ca / izlož­ba Istarski „sli­kar riba“ u Brazilu: Život i dje­lo Silvija Pletikosa

Priredio B. V.