„Istanbul, Istanbul“ je oda gradu, politički roman, ali i roman o ljubavi
Klub u klubu: Razgovor o romanu Burhana Sönmeza u Klubu-knjižari Giardini 2
Priredio B. V. • Fotografije iz arhiva Kluba-knjižare Giardini 2
Roman jednog od najznačajnijih turskih pisaca Burhana Sönmeza „Istanbul, Istanbul“ (Opus Gradna) bio je u fokusu posebnog izdanja Kluba u klubu – čitateljskog kružoka Giardini 2 održanog u srijedu, 29. listopada u Puli. Bila je to ujedno i sjajna uvertira u gostovanje predsjednika svjetskog PEN-na, autora čije su knjige prevedene na više od 40 jezika Burhana Sönmeza na ovogodišnjem 31. Sa(n)jam knjige u Istri koji će se održati od 28. studenog do 7. prosinca u Puli.
Književni kružok o poetsko-filozofskom romanu „Istanbul, Istanbul“ u čijem je središtu pitanje „Tko vlada današnjicom?“ obilježila je inspirativna atmosfera, a ovaj intelektualno poticajan susret vodila je Helena Vodopija, voditeljica Kluba-knjižare Giardini 2, turkologinja i antropologinja. Uvodno je predstavila kulturno-povijesni kontekst nastanka romana Burhana Sönmeza koji zapanjuje svojom svevremenskom porukom, ali i poetsko-povijesno-političkom slojevitošću. Autor ispisuje odu gradu Istanbulu, „istodobno čarobnom i lažljivom“, a ujedno donosi svjedočanstvo jednog ponavljajućeg povijesnog vremena iz perspektive potlačene manjine, no u konačnici Sönmez piše o čovjeku, o univerzalnoj temi suprotstavljanja dobra i zla.
„Istanbul, Istanbul“ je politički roman, ali je i roman o ljubavi, ljubavi shvaćenoj jako široko, ljubavi kao empatiji koja se stvara između ljudi u situacijama u kada su svedeni na goli život. Ovaj je roman i filozofska meditacija o vremenu kao nezaustavljivom ubrzanju koje gazi sve pred sobom, osim onih koji imaju privilegiju da budu vladari sadašnjice, ali i otporu takvom režimu kroz pripovijedanje koje nam omogućava manipulaciju vremenom“, kazala je Helena Vodopija te istaknula da „Istanbul, Istanbul“ otvara i temu lica i naličja zakona u odnosu na službenu povijest, kao i kontra-sjećanje.
„Za mene ovaj pisac kao da ne piše roman, nego poetski priča o jednom gradu, a moj je doživljaj da to nije samo grad. To smo svi mi. Grad je kod Sönmeza kao živi stvor, koji je u svojim promjenama, u svojim brzinama nekad sjajan, a ponekad grozan. Zapravo me najviše fasciniralo kako pisac voli taj grad, kako voli čovjeka, kako voli ljudsko stvaralaštvo“, kazala je jedna od članica čitateljskog kluba Giardini 2. Kao ključnu poruku romana jedan od članova izdvojio je pogled iz perspektive drugoga koji čini polazišnu točku humanističkog promišljanja uopće.
Roman “Istanbul, Istanbul”, naime, govori o četvorici zatvorenika zatočenih u podzemnim ćelijama zloglasnog centra za mučenje. Bijeg od sumorne stvarnosti pronalaze u pripovijedanju priča. Anegdote, legende, mitovi, ljubavne priče, stvarnost i snovi, sve se to međusobno isprepleće u ovom briljantnom književnom portretu Istanbula. Vrijeme nije podijeljeno na prošlost, sadašnjost i budućnost, već na „vrijeme ispod tla i vrijeme iznad tla“. U tradiciji modernog romana „Istanbul Istanbul“ crpi svoju snagu upravo iz spoja i napetosti vremena i prostora. Radnja je podijeljena u deset dana, a svaki dan započinje pričom drugog zatvorenika. Humor je pri tome neizostavan sastojak svih priča, jer smijeh je jedini lijek protiv očaja i straha.
Burhan Sönmez autor je šest romana, njegova su djela nagrađena međunarodnim priznanjima, uključujući EBRD književnu nagradu i Nagradu knjižnice Václav Havel. Rođen je u Turskoj i odrastao govoreći turski i kurdski jezik. Radio je kao odvjetnik u Istanbulu prije nego što je iz političkih razloga otišao u Veliku Britaniju, gdje je godinama živio u egzilu. Živi na relaciji između Istanbula i Cambridgea. Na 31. pulskom Sa(n)jam knjige u Istri predstavit će roman „Kamen i sjena“ (Fraktura), a bit će i gost Doručka s autorom.
Sljedeći Klub u klubu – čitateljski kružok Giardini 2 održat će se sljedećeg tjedna, u četvrtak 6. studenog u 20 sati. U fokusu će biti roman „Tvornica“ (Sandorf), koji potpisuje Hiroko Oyamada, prva japanska autorica koja dolazi u Hrvatsku, a koja će gostovati na nadolazećem 31. Sa(n)jam knjige u Istri. Uvod u raspravu o suvremenom poimanju rada i radništva iz perspektive feminističke teorije pružit će teatrolog i književni teoretičar Leo Rafolt, redoviti profesor na Akademiji za umjetnost i kulturu Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku.
Klub-knjižara Giardini 2, čiji postav čine antikvarni naslovi i djela pulskih umjetnika, grafičara i dizajnera, nalazi se na prvom katu, na adresi Giardini 2. Radno vrijeme je od ponedjeljka do petka od 9 do 17 sati, a na dan događanja Klub-knjižara Giardini 2 otvorena je cijeli dan. Za posjetitelje je otvoren i klupski prostor Male sale u kojem članovi/ice mogu čitati, raditi, igrati društvene igre uz šalicu kave ili čaja.
