8. Arena International u Circolu|8th Arena International at Circolo|8° Arena International al Circolo

26.07.2009.

Vrijeme: od 29. srp­nja do 9. ruj­na 2009.

Mjesto: Circolo, Zajednica Talijana, Pula

Organizator: Circolo, Zajednica Talijana, Pula

Time: the 29th of July – the 9th of September, 2009

Place: Circolo, Italian Community, Pula

Organization: Circolo, Italian Community, Pula


Data: dal 29 luglio al 9 set­tem­bre 2009

Luogo: Circolo, Comunità degli Italiani di Pola

Organizzatore: Circolo, Comunità degli Italiani di Pola

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

circoloU sklo­pu 8. «Arena International» fes­ti­va­la i glaz­be­nih radi­oni­ca od 2. do 8. kolo­vo­za u Zajednici Talijana «Circolo» odr­žat će se neko­li­ko kon­ce­ra­ta kla­sič­ne glazbe.

From the 2nd to the 8th of August the Italian Community «Circolo» will host seve­ral con­certs of cla­ssi­cal music and dif­fe­rent wor­k­shops, which will be orga­ni­zed wit­hin the fra­mework of the 8th «Arena International» festival.

Dal 2 all’8 agos­to, nell’ambito dell’8° «Arena International» fes­ti­val e labo­ra­to­ri di musi­ca, nel­la Comunità degli Italiani, al Circolo di Pola, si ter­ran­no alcu­ni con­cer­ti di musi­ca classica.


Program zapo­či­nje Gala kon­cer­tom komor­nog ansam­bla «Camerata polen­sis» u nedje­lju 2. kolo­vo­za u 21 sat.

Tom pri­go­dom će Anamarija Brhanić/flauta, Branko Škara/klarinet, Denis Goldin/rog, Giulia Fonzari/bas kla­ri­net i Tatjana Šverko Fioranti/klavir izves­ti dje­la F. Spindlera i N. Rimsky-Korsakowa.

Isti dan, Lara Ušić, Margherita Pevere i Ivan Penov pos­ta­vit će svo­ju umjet­nič­ku ins­ta­la­ci­ju nazi­va «Passaggio 1.» (Rilke).


U pone­dje­ljak, 3. kolo­vo­za s počet­kom u 11.30 sati odr­žat će se pre­zen­ta­ci­ja radi­oni­ce «Yoga i glaz­ba» u surad­nji s udru­gom «SHIN» iz Pule. Moderatori/voditelji su Damir Vukelja (Master Kempo Yoga, Kempo Karate) i Samanta Stell (prof. fla­ute, Master Kempo Yoga).


Završni kon­cer­ti «Glazbenih radi­oni­ca» odr­žat će se 3., 4., 7., i 8. kolo­vo­za u 19.30 sati. Nastupit će solis­ti na raz­li­či­tim glaz­be­nim ins­tru­men­ti­ma, pje­va­či, ansam­bli komor­ne glaz­be i gudač­ki orkestar.

Ulaz na kon­cer­te je slobodan.


Unutar «Arena International» fes­ti­va­la u «Circolu» će se od 29. srp­nja do 9. ruj­na odr­ža­va­ti i ljet­ne Glazbene radi­oni­ce. (I.R.)

Program radi­oni­ca:


29.07 – 4.08 –


- kla­vir — —  —  —  —  —  —  —  — –Vladimir Mlinarić

- violon­če­lo — —  —  —  —  —  — –Nebojša Bugarski

- kla­ri­net — —  —  —  —  —  —  —  — Borut Vatovec

- kla­vir i kla­vir­ski duo — —  — –TATIANA ŠVERKO FIORANTI

- gita­ra i komor­na glaz­ba — — –žar­ko Ignjatović

- violi­na i komor­ni orkes­tar — – Giorgio Tirindelli

- komor­na glaz­ba za puha­če —-Andrea Sfetez (29−31.07 / 3 – 5, 8.08)


2.08 – 8. 08 – 


- violi­na i komor­ni glaz­ba — —  —  — Delio Malpera (1−7. 08)

- kla­vir — —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -Giorgio Lovato

- pje­va­nje — —  —  —  —  —  —  —  —  — -MARIAGRAZIA BIANCOLIN

- gita­ra — —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –Goran Benevrkić


30.08 – 5. 09


- fla­uta — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — FEDERICA LOTTI

- kon­tra­bas i viola da gam­ba — —  — –Claudio Gasparoni

- kore­pe­ti­to­ri — —  — -Irena Ristović, Tatiana Šverko Fioranti, Mauro Zulian


Kotizacija:

- upis­ni­na – 300 Kuna (45 €)

- solis­ta ‑1.350 Kuna (185 €)

- komor­na glaz­ba – 800 Kuna (110 €)

- orkes­tar – 550 Kuna (75 €)

- pasiv­ni slu­ša­te­lji – 600 Kune (85 €)


Upiti i info na: arena_international@yahoo.com ili


tel: +385 52 218 682, gsm: +385 91 254 4131

The pro­gram­me starts with the Gala Concert of the cham­ber ensem­ble «Camerata polen­sis», which will take pla­ce on the 2nd of August at 9 p.m. On this occa­si­on Anamarija Brhanić (flu­te), Branko Škara (cla­ri­net), Denis Goldin (horn), Giulia Fonzari (bass cla­ri­net) and Tatjana šver­ko Fioranti (piano) will pre­sent com­po­si­ti­ons by F. Spindler and N. Rimsky-Korsakow.

On the same day Lara Ušić, Margherita Pevere and Ivan Penov will dis­play the­ir art ins­tal­la­ti­on titled «Umjetnost pod petama».

On the 3rd of August at 11.30 a.m. the audi­en­ce will have tho oppor­tu­nity to see a pre­sen­ta­ti­on of the wor­k­shop «Yoga and Music», orga­ni­zed in coope­ra­ti­on with the «SHIN» Association from Pula. Moderators and hos­ts of the event are Damir Vukelja (Master Kempo Yoga, Kempo Karate) and Samanta Stell (flu­te pro­fe­ssor, Master Kempo Yoga).

The final con­certs of the «Music Workshops» will be held on the 3rd, 4th, 7th and the 8th of August at 7.30 p.m. The pro­gram­me also inclu­des per­for­man­ces of solo­is­ts, sin­gers, cham­ber music ensem­bles and a string orchestra.

The entry to the con­certs is free.

From the 29th of July to the 9th of September the «Circolo» will host seve­ral Summer Music Workshops orga­ni­zed wit­hin the fra­mework of the «Arena International».

Workshops – Programme:

29th of July – 4th of August 

- piano — —  —  —  —  —  —  —  — –Vladimir Mlinarić

- cel­lo — —  —  —  —  —  — –Nebojša Bugarski

- cla­ri­net — —  —  —  —  —  —  —  — Borut Vatovec

- piano and pianist duo — —  — –TATIANA ŠVERKO FIORANTI

- guitar and cham­ber music — — –žar­ko Ignjatović

- violin and cham­ber orc­hes­tra — – Giorgio Tirindelli

- cham­ber music for wind ins­tru­ments —-Andrea Sfetez (29th –31st of July / 3rd –5th, 8th of August)

2nd of August – 8th of August 

- violin and cham­ber music — —  —  — Delio Malpera (1st-7th of August)

- piano — —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -Giorgio Lovato

- sin­ging — —  —  —  —  —  —  —  —  — -MARIAGRAZIA BIANCOLIN

- guitar — —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –Goran Benevrkić

30th of August – 5th of September

- flu­te — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — FEDERICA LOTTI

- con­tra­bass and viola da gam­ba — —  — –Claudio Gasparoni

- rehe­ar­sers — —  — -Irena Ristović, Tatiana Šverko Fioranti, Mauro Zulian

Participation Fees

regis­tra­ti­on – 300 Kuna (45 €)

solo­ist – 1.350 Kuna (185 €)

cham­ber music – 800 Kuna (110 €)

orc­hes­tra – 550 Kuna (75 €)

lis­te­ner – 600 Kune (85 €)

Info: arena_international@yahoo.com or  +385 52 218 682, +385 91 254 4131



Programma musi­ca­le:

2 agos­to, ore 21: Gala con­cer­to dell’ensemble da came­ra «Camerata polen­sis», Anamarija Brhanić /flauto, Branko Škara /clarinetto, Denis Golden /corno, Giulia Fonzari /clarinetto basso e Tatjana Šverko Fioranti /pianoforte. Brani di F. Spindler ei N. Rimsky-Korsakow.

Lara Ušić, Margherita Pevere e Ivan Penov: ins­tal­la­zi­one artis­ti­ca «Passaggio 1. (Rilke)».

3 agos­to, ore 11.30: pre­sen­ta­zi­one del labo­ra­to­rio «Yoga e musi­ca», in col­la­bo­ra­zi­one con l’associazione «SHIN» di Pola. Moderatori/guide: Damir Vukelja (Master Kempo Yoga, Kempo Karate) e Samanta Stell (prof. di fla­uto, Master Kempo Yoga).

3, 4, 7 e 8 agos­to, ore 19.30: solis­ti su vari stru­men­ti musi­ca­li, can­tan­ti, ensem­ble di musi­ca da came­ra e orc­hes­tra d’archi.


L’ingresso è gratuito.


Nell’ambito dell’«Arena International» fes­ti­val al «Circolu», dal 29 luglio al 9 set­tem­bre si ter­ran­no anc­he i Laboratori di musica.


Programma dei laboratori:


Dal 29 luglio al 4 agosto: 

- piano­for­te: Vladimir Mlinarić

- violon­cel­lo: Nebojša Bugarski

- cla­ri­net­to: Borut Vatovec

- piano­for­te e duo di piano­for­ti: Tatiana Šverko Fioranti

- chi­tar­ra e musi­ca da came­ra: Žarko Ignjatović

- violi­no e orc­hes­tra da came­ra: Giorgio Tirindelli

- musi­ca da came­ra per gli stru­men­ti a fiato: Andrea Sfetez


Dal 2 agos­to all’8 agosto: 

- violi­no e musi­ca da came­ra: Delio Malpera

- piano­for­te: Giorgio Lovato

- can­to: Mariagrazia Biancolin

- chi­tar­ra: Goran Benevrkić


Dal 30 agos­to al 5 settembre:

- fla­uto: Federica Lotti

- con­trab­ba­sso e viola da gam­ba: Claudio Gasparoni

- ripe­ti­to­ri: Irena Ristović, Tatiana Šverko Fioranti, Mauro Zulian


Quota di partecipazione:

- iscri­zi­one – 300 kune (45 €)

- solis­ti ‑1.350 kune (185 €)

- musi­ca da came­ra – 800 kune (110 €)

- orc­hes­tra – 550 kune (75 €)

- ascol­ta­to­ri passi­vi – 600 kune (85 €)

Domande ed infor­ma­zi­oni a: arena_international@yahoo.com ili

tel: +385 52 218 682, gsm: +385 91 254 4131

-