Vrijeme: od 11. srp­nja do 25. srp­nja 2009.

Mjesto: Arena, Kaštel, Kino Valli, Pula

Organizacija: Pula Film Festival

Time: the 11th of July – the 25th of July 2009

Place: Arena, Castle, Valli Cinema, Pula

Organization: Pula Film Festival

Data: dall’11 al 25 luglio

Luogo: Arena, Castello, Cinema Valli, Pola

Orgaizzazione: Pola film festival

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

Tijekom 56. Festivala igra­nog fil­ma u Puli posje­ti­te­lji će moći uži­va­ti u ovo­go­diš­njem Međunarodnom pro­gra­mu, koji obu­hva­ća tri cje­li­ne: pro­gram Europolis-meri­di­ja­ni, Popularni pro­gram i Ciklus europ­skih reda­te­lja. Filmovi iz među­na­rod­nog pro­gra­ma bit će pri­ka­zi­va­ni na tri loka­ci­je (u Areni, na Kaštelu i u Kinu Valli).

(U nas­tav­ku: ras­po­red pro­jek­ci­ja Europolis-meri­di­ja­ni i Popularnog programa)

The visi­tors of the 56th Pula Film Festival will have the oppor­tu­nity to see films of the International Programme, which com­pri­ses the Europolis-Meridians and the Popular Programme, as well as the Cycle of the European Directors. The films of the International Programme will be scre­ened at the Arena, Pula Castle and the Valli Cinema.

(In addi­ti­on: sche­du­le of screenings)

Nell’ambito del 56º Festival del film di Pola, al pub­bli­co ver­ran­no offer­te pro­iezi­oni dei film del Programma inter­na­zi­ona­le, che inclu­de: il Programma Europolis-Meridiani, il Programma PoPolare e il ciclo dei regis­ti euro­pei. Le pro­iezi­oni di tali film avran­no luogo in tre loca­zi­oni (Arena, Castello, Cinema Valli)

(segue il programma)

EUROPOLIS-MERIDIJANI NA KAŠTELU

Povijesni muzej Istre – Museo sto­ri­co dell’ Istria – KAŠTEL: pre­di­gra Festivala
Ulaz je slo­bo­dan. U slu­ča­ju kiše pro­jek­ci­je su u Kinu Valli.
Broj mjes­ta je ogra­ni­čen (360), pa se posje­ti­te­lji mole da dođu na vrijeme.

Program:

Raj je zapad­no (Eden à l’Ouest  / Eden Is West), Costa-Gavras, Francuska, Grčka, Italija 110′, glu­me: Riccardo Scamarcio, Odysseas Papaspiliopoulos, Léa Wiazems 
pre­mi­je­ra: subo­ta 11.7. u 21,30 Kaštel
repri­za: petak 24.7. u 16,00 Kino

Francuski žigo­lo (Cliente / A French Gigolo), Josiane Balasko, Francuska, 104′, glu­me: Nathalie Baye, Eric Caravaca, Isabelle Carré
pre­mi­je­ra: nedje­lja 12.7. u 21,30 Kaštel
repri­za: uto­rak 21.7. u 16,00 Kino

Inspektor Bellamy (Bellamy), Claude Chabrol, Francuska 110′
glu­me: Gérard Depardieu, Clovis Cornillac, Jacques Gamblin, Marie Bunel
pre­mi­je­ra: pone­dje­ljak 13.7. u 21,30 Kaštel
repri­za: sri­je­da 22.7. u 16,00 Kino

Crvena sti­je­na (Chi bi / Red Cliff) , John Woo, Kina, 134′
glu­me: Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, Zhang Fengyi
pre­mi­je­ra: uto­rak 14.7. u 21,30 Kaštel
repri­za: čet­vr­tak 23.7. u 15,30 Kino

Absurdistan, Veit Helmer, Njemačka, 88′
glu­me: Kristyna Malérová, Maximilian Mauff, Nino Chkheidze, Ilko Stefanovski
pre­mi­je­ra: sri­je­da 15.7. u 21,30 Kaštel
repri­za: subo­ta 18.7. u 18.00 Kino

Krvava gro­fi­ca (The Countess), Julie Delpy, Francuska, Njemačka 98′,
glu­me: Julie Delpy, William Hurt, Daniel Brühl, Anamaria Marinca
pre­mi­je­ra: čet­vr­tak 16.7. u 21,30 Kaštel
repri­za: subo­ta 18.7. u 16,00 Kino

Krajolik br. 2 (Pokrajina št. 2 / Landscape No.2 ),Vinko Möderndorfer, Slovenija 90′
glu­me: Marko Mandić, Slobodan Ćustić, Barbara Cerar, Janez Hočevar
pre­mi­je­ra: petak, 17.7. u 21,30 Kaštel 

repri­za: nedje­lja 19.7. u 16,00 Kino

EUROPOLIS-MERIDIJANI U KINU VALLI

Liščev zaljev (La Baie du renard), Grégoire Colin, Francuska, 12 min
ulo­ge: Michel Goma, Elisa Sednaoui
pre­mi­je­ra: nedje­lja, 19.7. u 17,45 Kino

Ubojica (Le tueur / The Killer), Cédric Anger, Francuska, 91′
glu­me: Grégoire Colin, Gilbert Melki, Mélanie Laurent, Sophie Cattani
pre­mi­je­ra: nedje­lja 19.7. u 18,00 Kino

Voljela sam te toli­ko dugo (Il y a lon­g­tem­ps que je t’a­ime), Philippe Claudel, Francuska, Njemačka, 117′
glu­me: Kristin Scott Thomas, Elsa Zylberstein,
premi­je­ra: pone­dje­ljak 20.7. u 16,00 Kino

Modrobradi (La Barbe ble­ue / Bluebeard), Catherine Breillat, Francuska, dra­ma, 80′
glu­me: Daphné Baiwir, Lola Créton, Dominique Thomas
pre­mi­je­ra: pone­dje­ljak 20.7. u 18,00 Kino

Ahil i kor­nja­ča (Akiresu to kame / Achilles and the Tortoise), Takeshi Kitano, Japan, 119′
glu­me: Takeshi Kitano, Kanako Higuchi, Aya Enjôji
pre­mi­je­ra: uto­rak 21.7. u 18,00 Kino

Tulpan, Sergej Dvortsevoy, Njemačka, Kazahstan, 100′,
glu­me: Ondas Besikbasov, Samal Esljamova, Askhat Kuchencherekov, Bereke Turganbayev
pre­mi­je­ra: sri­je­da 22.7. u 18,00 Kino

Povratak u Brideshead (Brideshead Revisited), Julian Jarrold, Velika Britanija, 133′

glu­me: Matthew Goode, Hayley Atwell, Ben Whishaw, Emma Thompson, Michael Gambon, Greta Scacchi

pre­mi­je­ra: čet­vr­tak 23.7. u 18,00 , Kino

Zarobljenik (Plennyy / Captive), Aleksej Uchitel, Rusija, Bugarska, 80′
glu­me: Vyacheslav Krikunov, Pyotr Logachev, Irakli Mskhalaia
pre­mi­je­ra: petak 24.7. u 18,00 , Kino Valli

POPULARNI PROGRAM U ARENI

Ravnica u pla­me­nu (The Burning Plain), SAD, 111′, red. Guillermo Arriaga
glu­me: Charlize Theron, Kim Basinger, Jennifer Lawrence, Joaquim de Almeida

pre­mi­je­ra: nedje­lja, 19.7. u 23,30 Arena

Transsiberian , UK, Njemačka, Španjolska, Litva, 111′, red. Brad Anderson
glu­me: Woody Harrelson, Emily Mortimer, Ben Kingsley, Eduardo Noriega

premi­je­ra: pone­dje­ljak, 20.7. u 23,00 Arena

Ljubavnici (Two Lovers) , SAD, 110′, red. James Gray
glu­me: Joaquin Phoenix, Gwyneth Paltrow, Vinessa Shaw, Isabella Rossellini

pre­mi­je­ra: sri­je­da, 22.7. u 23,00 Arena

Gangsteri (Public Enemies), SAD, 149′, red: Michael Mann
glu­me: Johnny Depp, Christian Bale, Channing Tatum, Marion Cotillard
Izvan konkurencije.
pre­mi­je­ra: čet­vr­tak, 23.7. u 23,15 Arena

Više infor­ma­ci­ja na: www.pulafilmfestival.hr.

EUROPOLIS-MERIDIANS AT THE CASTLE

Free entry. In case of rain, films will be scre­ened at the Valli Cinema.

Eden à l’Ouest  / Eden Is West, Costa-Gavras, France, Greece, Italy 110′, cast: Riccardo Scamarcio, Odysseas Papaspiliopoulos, Léa Wiazems 
pre­mi­ere: Saturday, the 11th of July, 9.30 p.m., Castle
Friday, the 24th of July, 4 p.m., Valli Cinema

Cliente / A French Gigolo, Josiane Balasko, France, 104′, cast: Nathalie Baye, Eric Caravaca, Isabelle Carré
pre­mi­ere: Sunday, the 12th of July, 9.30 p.m., Castle
Tuesday, the 21st of July, 4 p.m., Valli Cinema

Inspector Bellamy (Bellamy), Claude Chabrol, France 110′
cast: Gérard Depardieu, Clovis Cornillac, Jacques Gamblin, Marie Bunel
pre­mi­ere: Monday, the 13th of July, 9.30 p.m., Castle
Wednesday, the 22nd of July, 4 p.m., Valli Cinema

Chi bi / Red Cliff , John Woo, China, 134′
cast: Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, Zhang Fengyi
pre­mi­ere: Tuesday, the 14th of July, 9.30 p.m., Castle

Thursday, the 23rd of July, 3,30 p.m., Valli Cinema

Absurdistan, Veit Helmer, Germany, 88′
cast: Kristyna Malérová, Maximilian Mauff, Nino Chkheidze, Ilko Stefanovski
pre­mi­ere: Wednesday, the 15th of July, 9.30 p.m., Castle
Saturday, the 18th of July, 6 p.m., Valli Cinema

The Countess, Julie Delpy, France, Germany, 98′,
cast: Julie Delpy, William Hurt, Daniel Brühl, Anamaria Marinca
pre­mi­ere: Thursday, the 16th of July, 9.30 p.m., Castle
Saturday, the 18th of July, 4 p.m., Valli Cinema

Pokrajina št. 2 / Landscape No.2 ‚Vinko Möderndorfer, Slovenia, 90′
cast: Marko Mandić, Slobodan Ćustić, Barbara Cerar, Janez Hočevar
pre­mi­ere: Friday, the 17th of July, 9.30 p.m., Castle

Sunday, the 19th of July, 4 p.m., Valli Cinema

EUROPOLIS-MERIDIANS AT THE VALLI CINEMA

La Baie du renard/The Bay of the Fox, Grégoire Colin, France, 12 min
cast: Michel Goma, Elisa Sednaoui
pre­mi­ere: Sunday, the 19th of July, 5.45 p.m., Valli Cinema

Le tueur / The Killer, Cédric Anger, France, 91′
cast: Grégoire Colin, Gilbert Melki, Mélanie Laurent, Sophie Cattani
pre­mi­ere: Sunday, the 19th of July, 6 p.m, Valli Cinema

Il y a lon­g­tem­ps que je t’aime/I have loved you for so long, Philippe Claudel, France, Germany, 117′
cast: Kristin Scott Thomas, Elsa Zylberstein,
pre­mi­ere: Monday, the 20th of July, 4 p.m., Valli Cinema

La Barbe ble­ue / Bluebeard, Catherine Breillat, France, dra­ma, 80′
cast: Daphné Baiwir, Lola Créton, Dominique Thomas
pre­mi­ere: Monday, the 20th of July, 6 p.m., Valli Cinema

Akiresu to kame / Achilles and the Tortoise, Takeshi Kitano, Japan, 119′
cast: Takeshi Kitano, Kanako Higuchi, Aya Enjôji
pre­mi­ere: Tuesday, the 21st of July, 6 p.m., Valli Cinema

Tulpan, Sergej Dvortsevoy, Germany, Kazahstan, 100′,
cast: Ondas Besikbasov, Samal Esljamova, Askhat Kuchencherekov, Bereke Turganbayev
pre­mi­ere: Wednesday, the 22nd of July, 6 p.m., Valli Cinema

Brideshead Revisited, Julian Jarrold, Great Britain, 133′

cast: Matthew Goode, Hayley Atwell, Ben Whishaw, Emma Thompson, Michael Gambon, Greta Scacchi

pre­mi­ere: Thursday, the 23rd of July, 6 p.m., Valli Cinema

Plennyy / Captive, Aleksej Uchitel, Russia, Bulgaria, 80′
cast: Vyacheslav Krikunov, Pyotr Logachev, Irakli Mskhalaia
pre­mi­ere: Friday, the 24th of July, 6 p.m., Valli Cinema

POPULAR PROGRAMME (ARENA)

The Burning Plain, USA, 111′, Guillermo Arriaga
cast: Charlize Theron, Kim Basinger, Jennifer Lawrence, Joaquim de Almeida

pre­mi­ere: Sunday, the 19th of July, 11.30 p.m., Arena

Transsiberian , UK, Germany, Spain, Lithuania, 111′, Brad Anderson
cast: Woody Harrelson, Emily Mortimer, Ben Kingsley, Eduardo Noriega

pre­mi­ere: Monday, the 20th of July, 11 p.m., Arena

Two Lovers, USA, 110′, James Gray
cast: Joaquin Phoenix, Gwyneth Paltrow, Vinessa Shaw, Isabella Rossellini

pre­mi­ere: Wednesday, the 22nd of July, 11 p.m., Arena

Public Enemies, USA, 149′, Michael Mann
cast: Johnny Depp, Christian Bale, Channing Tatum, Marion Cotillard
Out of competition.
pre­mi­ere: Thursday, the 23rd of July, 11.15 p.m., Arena

More info at: www.pulafilmfestival.hr.

EUROPOLIS-MERIDIANI AL CASTELLO

Museo sto­ri­co dell’ Istria – CASTELLO: pre­li­mi­na­ri del Festival
Entrata libe­ra. In caso di piog­gia, le pro­iezi­oni si ter­ran­no al Cinema Valli.
I pos­ti sono limi­ta­ti (360), quin­di i visi­ta­to­ri sono pre­ga­ti di arri­va­re in tempo.

Programma:

L’Eden è ad Ovest (Eden à l’Ouest  / Eden Is West), Costa-Gavras, Francia, Grecia, Italia 110′, atto­ri: Riccardo Scamarcio, Odysseas Papaspiliopoulos, Léa Wiazems 
pri­ma: saba­to, 11 luglio, ore 21,30, Castello
repli­ca: vener­dì 24 luglio, ore 16,00 Cinema Valli

Il gigolò fran­ce­se (Cliente / A French Gigolo), Josiane Balasko, Francia, 104′, atto­ri: Nathalie Baye, Eric Caravaca, Isabelle Carré
pri­ma: dome­ni­ca, 12 luglio, ore 21,30 Castello
repli­ca: mar­tedì,  21 luglio, ore 16,00 Cinema Valli

Ispettore Bellamy (Bellamy), Claude Chabrol, Francia 110′
atto­ri: Gérard Depardieu, Clovis Cornillac, Jacques Gamblin, Marie Bunel
pri­ma: lunedì, 13 luglio, ore 21,30, Castello
repli­ca: mer­co­ledì,  22 luglio, ore 16,00, Cinema Valli

La roc­cia rossa (Chi bi / Red Cliff) , John Woo, Cina, 134′
atto­ri: Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, Zhang Fengyi
pri­ma: mar­tedì, 14 luglio, ore 21,30 Castello
repli­ca: giovedì, 23 luglio, ore 15,30 Cinema Valli

Assurdistan, Veit Helmer, Germania, 88′
atto­ri: Kristyna Malérová, Maximilian Mauff, Nino Chkheidze, Ilko Stefanovski
pri­ma: mer­co­ledì, 15 luglio, ore 21,30 Castello
repli­ca: saba­to, 18 luglio, ore 18.00 Cinema Valli

La con­te­ssa (The Countess), Julie Delpy, Francia, Germania 98′,
atto­ri: Julie Delpy, William Hurt, Daniel Brühl, Anamaria Marinca
pri­ma: giovedì, 16 luglio, ore 21,30 Castello
repli­ca: saba­to, 18 luglio, ore 16,00 Cinema Valli

Paesaggio n. 2 (Pokrajina št. 2 / Landscape No.2 ),Vinko Möderndorfer, Slovenia 90′
atto­ri: Marko Mandić, Slobodan Ćustić, Barbara Cerar, Janez Hočevar
pri­ma: vener­dì, 17 luglio, ore 21,30 Castello 

repli­ca: dome­ni­ca, 19 luglio, ore 16,00 Cinema Valli

EUROPOLIS-MERIDIJANI AL CINEMA VALLI

La baia del­la vol­pe (La Baie du renard), Grégoire Colin, Francia, 12 min
atto­ri: Michel Goma, Elisa Sednaoui
pri­ma: dome­ni­ca, 19 luglio, ore 17,45 Cinema Valli

L’assassino (Le tueur / The Killer), Cédric Anger, Francia, 91′
atto­ri: Grégoire Colin, Gilbert Melki, Mélanie Laurent, Sophie Cattani
pri­ma: dome­ni­ca, 19 luglio, ore 18,00 Cinema Valli

Ti ho ama­to a lun­go (Il y a lon­g­tem­ps que je t’a­ime), Philippe Claudel, Francia, Germania, 117′
atto­ri: Kristin Scott Thomas, Elsa Zylberstein,
pri­ma: lunedì, 20 luglio, ore 16,00 Cinema Valli

Barbablù (La Barbe ble­ue / Bluebeard), Catherine Breillat, Francia, dram­ma, 80′
atto­ri: Daphné Baiwir, Lola Créton, Dominique Thomas
pri­ma: lunedì, 20 luglio, ore 18,00 Cinema Valli

Achille e la tar­ta­ru­ga (Akiresu to kame / Achilles and the Tortoise), Takeshi Kitano, Giappone, 119′
atto­ri: Takeshi Kitano, Kanako Higuchi, Aya Enjôji
pri­ma: mar­tedì, 21 luglio, ore 18,00 Cinema Valli

Tulpan, Sergej Dvortsevoy, Germania, Kazahstan, 100′,
atto­ri: Ondas Besikbasov, Samal Esljamova, Askhat Kuchencherekov, Bereke Turganbayev
pri­ma: mer­co­ledì, 22 luglio, ore 18,00 Cinema Valli

Ritorno a Brideshead (Brideshead Revisited), Julian Jarrold, Gran Bretagna, 133′

atto­ri: Matthew Goode, Hayley Atwell, Ben Whishaw, Emma Thompson, Michael Gambon, Greta Scacchi

pri­ma: giovedì, 23 luglio, ore 18,00 , Cinema Valli

Il pri­gi­oni­ero (Plennyy / Captive), Aleksej Uchitel, Russia, Bulgheria, 80′
atto­ri: Vyacheslav Krikunov, Pyotr Logachev, Irakli Mskhalaia
pri­ma: vener­dì, 24 luglio, ore 18,00 , Cinema Valli

PROGRAMMA POPOLARNI ALL’ ARENA

La pianu­ra in fiam­me (The Burning Plain), Stati Uniti, 111′, Guillermo Arriaga
atto­ri: Charlize Theron, Kim Basinger, Jennifer Lawrence, Joaquim de Almeida

pri­ma: dome­ni­ca, 19 luglio, ore 23,30 Arena

Transsiberian , UK, Germania, Spagna, Lituania, 111′, Brad Anderson
atto­ri: Woody Harrelson, Emily Mortimer, Ben Kingsley, Eduardo Noriega

pri­ma: lunedì, 20 luglio, ore 23,00 Arena

Gli aman­ti (Two Lovers) , Stati Uniti, 110′, James Gray
atto­ri: Joaquin Phoenix, Gwyneth Paltrow, Vinessa Shaw, Isabella Rossellini

pri­ma: mer­co­ledì, 22 luglio, ore 23,00 Arena

Public Enemies, Stati Uniti, 149′, red: Michael Mann
atto­ri: Johnny Depp, Christian Bale, Channing Tatum, Marion Cotillard
Fuori concorrenza.
pri­ma: giovedì, 23 luglio, ore 23,15 Arena

Più infor­ma­zi­oni: www.pulafilmfestival.hr.

• 56. Pula Film Festival
• međunarodni program