“Štrolige, prči i divice (Istarska pastorala)” u Novigradu|„Witches, Goats and Virgins (Istrian Pastoral)“ in Novigrad|„Fattucchiere, caproni e donzelle (Pastorale istriana)” a Cittanova
Vrijeme: od 20. studenog do 13. prosinca 2009.
Mjesto: Muzej Lapidaruim, Novigrad
Organizator: Muzej Lapidarium
Time: the 20th of November to the 13th of December, 2009
Place: Museum Lapidarium, Novigrad
Organization: Museum Lapidarium
Data: dal 20 novembre al 13 dicembre 2009
Luogo: Museo Lapidarium, Cittanova
Organizzatore: Museo Lapidarium
U petak, 20. studenog, u 19:00h u prostorijama Muzeja Lapidarium, održat će se otvorenje izložbe likovno-pjesničke mape pod nazivom “Štrolige, prči i divice (Istarska pastorala)”. Riječ je o mapi dvaju poznatih istarskih umjetnika, Drage Orlića i Renata Percana. Orlić prezentira svoje pjesme, a Percan grafike. Izložba je nedavno bila izložena u Rovinju, i to od 30. listopada do 15. studenog.
On Friday, the 20th of November, at 7 p.m., the Museum Lapidarium in Novigrad will host the opening of the exhibition of the literary-artistic portfolio titled „Witches, Goats and Virgins (Istrian Pastoral)“. The portfolio is a project of two renowned Istrian artists: Drago Orlić and Renato Percan. Through this work Orlić presents his poems, while Percan displays his graphics. From the 30th of October to the 15th of November the audience had the opportunity to see this exhibition in Rovinj.
Venerdì, 20 novembre, alle ore 19, negli spazi del Museo Lapidarium di Cittanova, sarà aperta la mostra della mappa lirico-artistica „Fattucchiere, caproni e donzelle (Pastorale istriana)”.
La mappa è l’opera di due artisti istriani, Drago Orlić e Renato Percan. Orlić presenta le sue poesie, mentre Percan offre al pubblico le sue grafiche. La mostra è stata recentemente allestita a Rovigno, dal 30 ottobre al 15 novembre.
Likovno-pjesnička mapa, koja se u Novigradu prezentira publici, sadrži 14 listova, od kojih su na 12 usporedo tiskane pjesme i grafike, dok ostala dva lista naslovnica, te predgovor Tonka Maroevića.
Izložba će biti otvorena do 13. prosinca, a moći će se razgledati svakim danom od 10.00 do 13:00 i od 17:00 do 19:00 sati, osim ponedjeljkom i praznikom, kada je Muzej zatvoren.
Iz predgovora Tonka Maroevića:
“Erotska fantazija svakako podiže temperaturu bilježenja i uzdiže prikazano u sferu s onu stranu deskriptivnog. Ne moraju biti doslovce figure Veneris ili apologia Priapea, ali Percanova ljudska golotinja neizbježno zadobiva oniričku dimenziju, svojstva nadrealnog viđenja opojnog muško-ženskog kolopleta. U zagrljaju i stiskanju, u privlačenju i pretapanju, u prožimanju i međusobnom pružanju (pa i pražnjenju) pojedinih dijelova i udova gubi se sila teža, likovi se kreću uzgonom žudnje i rasprostiru potrebom ekstenzije, ekspanzije, ekstaze. Zato Percanovi kadrovi teže beskraju, beskonačnosti, a samo im poneki “praktikabl” ili “akcesorij” (poput kreveta, stola, ljestava) služi kao reper i orijentir, mjerilo proporcija i okvir tjelesnih protega.”
The portfolio includes 14 sheets (12 sheets introduce the poems and graphics, while the remaining two represent the covers) and the foreword by Tonko Maroević.
The exhibition will be on view until the 13th of December (every day from 10 a.m. until 1 p.m. and from 5 p.m. until 7 p.m., Museum is closed on Monday and festivities).
La mappa lirico-artistica che sarà presentata a Cittanova, contiene 14 fogli, di cui 12 contengono le liriche e le grafiche, mentre i due fogli rimanenti costituiscono la copertina e l’introduzione di Tonko Maroević.
La mostra sarà aperta fino al 13 dicembre, tutti i giorni lavorativi, dalle ore 10 alle 13 e dalle ore 17 alle 19, tranne il lunedì e nei giorni festivi.
