Pulski doček Nove godine|New Year’s Eve Celebration in Pula|Capodanno a Pola

24.12.2009.

Vrijeme: 31. pro­sin­ca 2009.

Mjesto: Forum, Pula

Organizator: TZ Grada Pule

Time: December 31, 2009

Place: Forum, Pula

Organization: Tourist Association of the Town of Pula

Data: 31 dicem­bre 2009

Luogo: Foro, Pola

Organizzatore: Ente turis­ti­co del­la Città di Pola

doček pula

Puljani će i Novu 2010. godi­nu moći tra­di­ci­onal­no doče­ka­ti na Forumu, ovog puta uz doma­će glaz­be­ne sna­ge: uvi­jek vese­le Gustafe, Mor Rolla te Dogmu. Početak pro­gra­ma naj­av­ljen je za 22 sata, a novo­go­diš­nje će slav­lje biti upot­pu­nje­no ponoć­nim vatro­me­tom, darom Turističke zajed­ni­ce Grada Pule.

Citizens of Pula will cele­bra­te the New Year’s Eve tra­di­ti­onal­ly – at the Forum Square. This year they will be enter­ta­ined by the fol­lowing local ban­ds: always che­er­ful Gustafi band, Mor Roll and Dogma. The pro­gram will start at 10 p.m. and the cele­bra­ti­on will be enric­hed by the mid­nig­ht firewor­ks, a gift by the Tourist Association of the Town of Pula.

Il pro­gram­ma dei fes­teg­gi­amen­ti di Capodanno, che tra­di­zi­onal­men­te si ten­go­no al Foro pole­se, quest’anno com­pren­de l’esibizione di musi­cis­ti loca­li: gli alle­gri Gustafi, Mor Roll e la band Dogma. L’inizio del pro­gram­ma è pre­vis­to per le ore 22. La Città di Pola rega­lerà ai cit­ta­di­ni lo spet­ta­co­lo offer­to dai fuoc­hi d’artificio di mezzanotte.


Zadnjeg dana 2009. godi­ne naj­mla­đi će ima­ti pri­li­ku uži­va­ti u pro­gra­mu Zimske čaro­li­je. Naime, od 10.30 do 12. 30 sati Udruga Čarobnjakov šešir zabav­ljat će dje­cu i odras­le na uli­ca­ma od Tržnice pa do Portarate, a edu­ka­tiv­na igra za dje­cu “Padobranom u nebe­sa do Djeda Mraza” zapo­čet će u 10.30. Klaun Marek će svo­ju pred­sta­vu “Cirkusarije za zim­ske patulj­ke” odi­gra­ti u 11.15 sati, a u pod­ne su posje­ti­te­lji pozva­ni da zaple­šu uz naljep­še dje­čje pje­sme i božić­ne melo­di­je i Disco kids par­ty uz muzič­ki Duo Shik-shok.

Više infor­ma­ci­ja: www.pulainfo.hr

On December 31 the youn­gest citi­zens of Pula will have the oppor­tu­nity to enjoy the pro­gram titled „Winter Magic“. From 10.30 a.m. until noon the Association Čarobnjakov šešir will enter­ta­in the chil­dren and the­ir parents on the stre­ets from the Market to the Portarata Square. The edu­ca­ti­onal game „Let’s go to Santa by a parac­hu­te“ will start at 10.30 a.m. Marek the Clown will pre­sent his show „Circus for win­ter dwar­fs“ at 11.15 a.m. At noon the visi­tors are invi­ted to dan­ce to the music of the Disco kids par­ty and the Shik-Shok Duo.

More info: www.pulainfo.hr

Il 31 dicem­bre, i bam­bi­ni avran­no l’opportunità di allet­tar­si con il pro­gram­ma Magie inver­na­li, offer­to dall’associazione Čarobnjakov šešir.

Il pro­gram­ma ini­zia alle ore 10.30 con il gioco edu­ca­ti­vo “Con il para­ca­du­te ver­so il cielo e ver­so Babbo Natale”.

Alle ore 11.15 ini­zia l’esibizione del pagli­ac­cio Marek, “Giochi cir­cen­si per i nani invernali”.

A mezzo­gi­or­no, tut­ti i visi­ta­to­ri saran­no invi­ta­ti ad unir­si alle dan­ze accom­pag­na­te dal­le più bel­le can­zo­ni e melo­die di Natale e al kids par­ty accom­pag­na­to dal duo musi­ca­le Duo Shik-shok.


Il tut­to si svol­gerà tra il mer­ca­to e Port’Aurea.


Per ulte­ri­ori infor­ma­zi­oni: www.pulainfo.hr