Započeo Vikend knjižničara: 15 pulskih knjiga za 15 godina Sajma|The Librarians’ Weekend has started: 15 Books from Pula for 15 Editions of the Fair|È iniziato il Finesettimana dei bibliotecari: 15 libri per 15 anni

Vrijeme: 4. pro­sin­ca 2009.

Mjesto: Dom hrvat­skih bra­ni­te­lja, Pula

Organizator: Udruga Sa(n)jam knji­ge u Istri

Time: the 4th of December, 2009

Place: DHB, Pula

Organization: Sa(n)jam knji­ge u Istri Association

Data: 4 dicem­bre 2009

Luogo: Casa dei difen­so­ri cro­ati, Pola

Organizzatore: Associazione Sa(n)jam knji­ge u Istri

Večeras je u sklo­pu Sajma knji­ge u Istri zapo­čeo Vikend knjiž­ni­ča­ra, tije­kom čijeg će pro­gra­ma biti pros­lav­ljen 15. rođen­dan Sajma i 60. obljet­ni­ca pul­ske Sveučilišne knjiž­ni­ce. Posjetiteljima Sajma je pri­tom pred­stav­ljen doku­men­tar­ni film „Sveučilišna knjiž­ni­ca 1949. – 2009.“, a nakon pro­jek­ci­je otvo­re­na je  i izlož­ba repli­ka inku­na­bu­la pod nazi­vom „15 knji­ga za 15 godi­na Sajma“.

The Librarian’s Weekend star­ted tonig­ht, wit­hin the fra­mework of the Pula Book Fair. The pro­gram of the Weekend is orga­ni­zed with the aim to cele­bra­te the 15th bir­t­h­day of the Fair and the 60th anni­ver­sary of the University Library. On this occa­si­on the visi­tors had the oppor­tu­nity to see the docu­men­tary „University Library 1949 – 2009“, which was fol­lowed by the ope­ning of the exhi­bi­ti­on of the mag­ni­fi­ed repli­cas of incu­na­bu­las titled „15 Books from Pula for 15 Editions of the Fair“.

Questa sera, nell’ambito del­la Fiera del libro di Pola, è ini­zi­ato il Finesettimana dei bibli­ote­ca­ri, il cui pro­gram­ma inclu­de i fes­teg­gi­amen­ti del 15° com­ple­an­no del­la fiera e del 60° anni­ver­sa­rio del­la Biblioteca uni­ver­si­ta­ria di Pola. In tale occa­si­one i visi­ta­to­ri del­la Fiera han­no avu­to l’opportunità di assis­te­re alla pro­iezi­one del film docu­men­ta­rio „Biblioteca uni­ver­si­ta­ria 1949 – 2009”, dopo la quale è sta­ta aper­ta la mos­tra del­le replic­he degli incu­na­bo­li inti­to­la­ta „15 libri per 15 anni del­la Fiera”.

Okupljenima su se ovom pri­li­kom obra­ti­li Vladimir Torbica, pro­čel­nik Upravnog odje­la za kul­tu­ru Istarske župa­ni­je, Robert Matijašić, rek­tor Sveučilišta Jurja Dobrile, Magdalena Vodopija, direk­to­ri­ca Sajma te Tijana Barbić – Domazet, vodi­te­lji­ca pul­ske Sveučilišne knjižnice.

Direktorica Sajma nagla­si­la je kako je Sveučilišna knjiž­ni­ca odu­vi­jek bila jed­na od rijet­kih svje­tlih toča­ka kul­tu­re ovog podru­čja te nagla­si­la važ­nost ulo­ge knjiž­ni­ca uop­će kao ključ­nih kari­ka izme­đu auto­ra i čita­telj­ske publi­ke. Stoga je ovaj Sajam posve­ćen Sveučilišnoj knjiž­ni­ci koli­ko i gra­du Puli.

Ai pre­sen­ti si sono rivol­ti Vladimir Torbica, asse­sso­re alla cul­tu­ra del­la Regione istri­ana, Robert Matijašić, ret­to­re dell’Università Juraj Dobrila di Pola, Magdalena Vodopija, diret­tri­ce del­la Fiera e Tijana Barbić – Domazet, diret­tri­ce del­la Biblioteca universitaria.

La diret­tri­ce del­la Fiera ha accen­tu­ato il fat­to che la Biblioteca uni­ver­si­ta­ria è sem­pre sta­ta uno dei pun­ti lumi­no­si del­la cul­tu­ra di ques­ta zona, come anc­he l’importanza del ruolo che la bibli­ote­ca svol­ge come uno degli anel­li più sal­di tra l’autore e il suo pub­bli­co. Di con­se­gu­en­za, la Fiera è dedi­ca­ta alla Biblioteca uni­ver­si­ta­ria e alla cit­tà di Pola.

Tijana Barbić – Domazet u neko­li­ko je reče­ni­ca saže­la povi­jest knjiž­ni­ce te istak­nu­la nje­nu važ­nost kao čuva­ra četi­ri vri­jed­ne inku­na­bu­le, ali i više od 250 000 sve­za­ka knji­ga te 150 000 pri­mje­ra­ka časo­pi­sa. Ovom je pri­li­kom vodi­te­lji­ca Sveučilišne knjiž­ni­ce pozva­la sve lju­bi­te­lje pisa­ne rije­či na otva­ra­nje Trezora knjiž­ni­ce, koji će svo­ja vra­ta otvo­ri­ti u nedjelju.

Nakon pred­stav­lja­nja doku­men­tar­nog fil­ma „Sveučilišna knjiž­ni­ca 1949. – 2009.“, koji je okup­lje­ni­ma pri­bli­žio život pul­ske knjiž­ni­ce, usli­je­di­lo je otvo­re­nje izlož­be repli­ka 15 naj­sta­ri­jih, naj­v­rjed­ni­jih i naj­bo­lje čuva­nih knji­ga iz tre­zo­ra pul­ske Sveučilišne knjiž­ni­ce pod nazi­vom „15 pul­skih knji­ga za 15 godi­na Sajma“, koju su okup­lje­ni mogli raz­gle­da­ti uz struč­no vodstvo.

Tijana Barbić – Domazet ha riassun­to la sto­ria del­la Biblioteca e ha men­zi­ona­to la sua impor­tan­za quale cus­to­de di quat­tro impor­tan­ti incu­na­bo­li, di più di 250 000 libri e 150 000 rivis­te. In tale occa­si­one, la diret­tri­ce del­la Biblioteca ha invi­ta­to tut­ti gli aman­ti del­la paro­la scrit­ta di pre­sen­zi­are all’apertura del­la Cassaforte del­la Biblioteca, che dome­ni­ca aprirà le sue porte.

Vikend knjiž­ni­ča­ra uklju­čit će pro­gra­me pod nazi­vom “Što je meni knjiž­ni­ca?” te “Knjižnice i autor­sko pra­vo”, a bit će zaklju­čen u nedje­lju u pod­ne otva­ra­njem Trezora pul­ske Sveučilišne knjižnice. 

Il Finesettimana dei bibli­ote­ca­ri inclu­de i pro­gram­mi inti­to­la­ti „Che cos’è per me la bibli­ote­ca?” e „Biblioteche e dirit­ti d’autore”. Il pro­gram­ma si con­clu­de­re dome­ni­ca con l’apertura del­la Cassaforte del­la Biblioteca universitaria.

• 15 pulskih knjiga za 15 godina Sajma
• 15. Sa(n)jam knjige u Istri
• Sveučilišna knjižnica 1949. - 2009.
• Vikend knjižničara