Humanitarni koncert za Alena Beletića u Svetom Bartolu|Fund-raising concert for Alen Beletić in Sveti Bartol|Concerto umanitario per Alen Beletić a San Bortolo

11.01.2010.

Vrijeme: 16. siječ­nja 2010.

Mjesto: Sveti Bartol

Organizator: Mjesni odbor Sveti Bartol

Time: January 16, 2010

Place: Sveti Bartol

Organization: Sveti Bartol

Data: 16 gen­na­io 2010

Luogo: San Bortolo

Organizzatore: Comunità loca­le San Bortolo

beletic_alen_090110

Mladiću, koji je u stra­vič­noj pro­met­noj nesre­ći zado­bio teško ošte­će­nje moz­ga, pomoć je potreb­na za reha­bi­li­ta­ci­ju u Krapinskim Toplicama. Kako bi barem dje­lo­mič­no olak­ša­li put opo­rav­ka mla­dog Buzećanina i pobolj­ša­li finan­cij­sko sta­nje nje­go­ve obi­te­lji, Mjesni odbor Sveti Bartol orga­ni­zi­ra huma­ni­tar­ni kon­cert nas­lov­ljen „Pruži ruku u nevo­lji“. Koncert će se odr­ža­ti u subo­tu 16. siječ­nja u šato­ru u Svetom Bartolu s počet­kom u 19 sati.

In order to help Alen Beletić, the young man who was seri­ous­ly inju­red in a car acci­dent, and his family to col­lect the money nece­ssary for his medi­cal tre­at­ments, the Sveti Bartol local aut­ho­ri­ti­es have deci­ded to orga­ni­ze a huma­ni­ta­ri­an con­cert. The event will take pla­ce on January 16, at 7 p.m., in Sveti Bartol.

Il 16 gen­na­io, alle ore 19, a San Bortolo si ter­rà il con­cer­to uma­ni­ta­rio deno­mi­na­to “Offri una mano nel­la sven­tu­ra”, orga­ni­zza­to dal­la Comunità loca­le San Bortolo e inten­zi­ona­to a garan­ti­re le cure nece­ssa­rie per la riabi­li­ta­zi­one del giova­ne pin­gu­en­ti­no Alen Beletić che ha sof­fer­to di una gra­ve lesi­one al cer­vel­lo dovu­ta alle con­se­gu­en­ze di un inci­den­te stradale.

Nastupat će 50-ak izvo­đa­ča: muške kla­pe Motovun, Pinguentum iz Buzeta i Volta iz Brtonigle, buzet­ski sas­ta­vi Šugo band i Ko-Ra band, Trio Špak iz Buja, Duo Marušići, Buzetski puč­ki teatar i neko­li­ko svi­ra­ča tra­di­ci­onal­nih istar­skih ins­tru­me­na­ta. Cjelovečernji pro­gram vode Stanka Burlović i Dario Flego.

Alen Beletić je 21-godiš­nji mla­dić iz Buzeta. U pro­met­noj nesre­ći 5. stu­de­no­ga 2009. godi­ne, kod mjes­ta Draga (Ročko Polje) zado­bio je po život opas­ne ozlje­de. Kao pos­lje­di­ca teškog ošte­će­nja moz­ga, ostao je u pot­pu­nos­ti nepo­kre­tan. Nalazi se u bud­noj komi, ne pri­ča, komu­ni­ci­ra samo oči­ma, hra­ni se pre­ko son­de, smje­šten je u bol­nič­kom odje­lu neuro­ki­rur­gi­je na Sušaku.

Kako se bol­nič­ko lije­če­nje pri­vo­di kra­ju, Alen će, na pre­po­ru­ku liječ­ni­ka, na reha­bi­li­ta­ci­ju u Krapinske Toplice, u mini­mal­nom tra­ja­nju dva-tri mje­se­ca. Da bi mogao na dalj­nje lije­če­nje, nesret­nom mla­di­ću je nuž­na prat­nja maj­ke Ines. Roditelji sami sno­se tro­ško­ve vlas­ti­tog smje­šta­ja, što dodat­no ote­ža­va finan­cij­sko sta­nje šes­te­ro­čla­ne obi­te­lji Beletić, u kojoj radi samo Alenova mama. Alenov tata Petar je u inva­lid­skoj miro­vi­ni, isti­če Alenova teta Snježana Beletić.

Pozivaju se svi lju­di veli­kog srca da još jed­nom poka­žu huma­nost te dola­skom na kon­cert ili upla­tom na broj žiro raču­na pomog­nu Alenu da nas­ta­vi svoj mla­de­nač­ki život.

Uplate se pri­ma­ju na žiro-račun broj 2380006 – 3146005046 u IKB Umag, na ime Ines Beletić (maj­ka).

Izvor: http://www.buzet.hr/

On this occa­si­on visi­tors will have the oppor­tu­nity to hear aro­und 50 per­for­mers: vocal ensem­bles Motovun, Pinguentum, Volta, Šugo band, Ko-Ra band, Trio Špak, Duo Marušići, Buzet popu­lar the­atre and players of tra­di­ti­onal Istrian ins­tru­ments. Hosts of the pro­gram are Stanka Burlović and Dario Flego.

Alen Beletić is a 21-year-old citi­zen of Buzet. In a car acci­dent, which took pla­ce on November 5, 2009 near Draga (Ročko Polje), he sus­ta­ined life-thre­ate­ning inju­ri­es. As a con­sequ­en­ce of a seri­ous bra­in dama­ge, Alen is in a coma.

After the tre­ate­ment in the Sušak hos­pi­tal in Rijeka, Alen is sup­po­sed to be tran­sfer­red to Krapinske Toplice for physi­cal the­rapy. His family, which inlu­des six mem­bers, are in a dif­fi­cult finan­ci­al situ­ati­on. In order to help Alen, they are asking all good-hear­ted people to come to the con­cert or to con­tri­bu­te by dona­ting money.

Bank acco­unt: 2380006 – 3146005046 at the IKB Umag, Ines Beletić

Source: http://www.buzet.hr/


In tale occa­si­one si esi­birà una cinqu­an­ti­na di musi­cis­ti: le kla­pe mas­c­hi­li Motovun, Pinguentum di Pinguente e Volta di Verteneglio, i com­ple­ssi musi­ca­li pin­gu­en­ti­ni Šugo band e Ko-Ra band, Trio Špak di Buie, Duo Marušići, Buzetski puč­ki teatar e alcu­ni musi­cis­ti di musi­ca istri­ana tra­di­zi­ona­le.  Il pro­gram­ma sera­le sarà con­dot­to da Stanka Burlović e Dario Flego.


Alen Beletić è un ven­tu­nen­ne di Pinguente che in segu­ito all’incidente stra­da­le del 5 novem­bre 2009 è rimas­to para­li­zza­to. Ora si tro­va in sta­to di coma vigi­le, non par­la, comu­ni­ca con gli occ­hi, si nutre gra­zie alla son­da e si tro­va nel repar­to di neuroc­hi­rur­gia dell’ospedale fiuma­no di Sušak.


Per con­ti­nu­are le cure, Alen dovreb­be tras­cor­re­re due tre mesi in tera­pia alle ter­me di Krapina. Il giova­ne deve venir accom­pag­na­to dal­la madre che è l’unico mem­bro del­la fami­glia a posse­de­re un impi­ego.  Il padre è in pen­si­one di inva­li­dità e la fami­glia con­ta sei membri.


Chi vuole aiuta­re Alen è il benve­nu­to al con­cer­to oppu­re può ver­sa­re fon­di sul giro­con­to del­la madre Ines Beletić: giro­con­to nume­ro 2380006 – 3146005046 alla ban­ca IKB Umag.


Fonte: http://www.buzet.hr/