Ljudi iz Rojca u Karlovcu|People from Rojc in Karlovac|Gente del Rojc a Karlovac
Vrijeme: 22. siječnja 2010.
Mjesto: Centar za mlade na Gazi, Struga 1, Karlovac
Organizator: udruga za kreativni razvoj Domaći iz Karlovca
Time: January 22, 2010
Place: Youth Centre, Karlovac
Organization: Association for Creative Development „Domaći“ from Karlovac
Data: 22 gennaio 2010
Luogo: Centro giovani, Karlovac
Organizzatore: associazione per lo sviluppo creativo Domaći di Karlovac
U Centru za mlade na Gazi u petak se otvara izložba fotografija “Ljudi iz Rojca“. Izložba na slikovit nači govori o stanovnicima društvenog centra Karlo Rojc u Puli.
Karlo Rojc je zgrada nekadašnje pomorske škole austro-ugarske mornarice, kasnije vojarne talijanske vojske te vojske bivše Jugoslavije. Vojarna je danas Centar gradskih udruga, jedan od najvećih objekata ovakve vrste u Europi.
On Friday the Youth Centre in Karlovac will host the opening of the exhibition titled „People from Rojc“. The exhibition is a picturesque story about the tenants of the Social Centre Karlo Rojc in Pula.
The Karlo Rojc Centre is the former building of the Austro-Hungarian naval school, which was later used by the Italian army and the army of the former state of Yugoslavia. The barracks are today transformed into the centre of city associations, one of the largest of the kind in Europe.
Al Centro giovani di Karlovac è stata allestita la mostra fotografica “Gente del Rojc”, che illustra e presenta i residenti e i beneficiari del centro sociale Karlo Rojc di Pola.
L’edificio Karlo Rojc è nato come scuola della marina austroungarica, più tardi fu usato come caserma dall’esercito italiano e poi da quello iugoslavo. Oggi funge da Centro delle associazioni cittadine ed è uno degli edifici di questo tipo più grandi d’Europa.
Nakon odlaska JNA iz Pule, zgrada koja je nekad primala 5000 vojnika, biva napuštena i devastirana. Nekoliko godina u njoj su boravile izbjeglice i prognanici, a 1998. godine u zgradu ulaze prvi stanari, članovi kazališta Dr. Inat, Puhačkog orkestra Zaro, a za njima ulaze i udruge Metamedij, Monte Paradiso, Suncokret, Zelena Istra, udruge nacionalnih zajednica i ostali. Daljnja dodjela prostora odvijala se pretežno stihijski, a mnogi su prostori skvotirani.
Udruge nastanjene u Rojcu kontinuirano su radile na svojim programima te je u zgradi postupno započeo unutarnji život koji zgradi daje obilježje multikulturnog centra s najrazličitijim sadržajima i korisnicima. Zgrada u centru Pule danas je dom stotinjak udruga i primjer uspješne prenamjene vojnog objekta s ciljem korištenja u javne svrhe.
Izložba je priča o ovom jedinstvenom objeku i njegovim stanovnicima. Fotografije su snimljene od 2005. do 2008. godine od strane fotografske skupine Studio KaPula.
Izložba je do sad predstavljena u Puli, Osijeku, Čakovcu, Rijeci i Zagrebu.
After the Yugoslavian army had left the premises, the bulding which was once inhabited by 5000 soldiers, was abandoned and demolished. For several years the building was used as a centre for refugees. In 1998 first tenants moved into the centre: Dr. Inat Theatre and Zaro Wind Orchestra. They were followed by the Metamedij Association, Monte Paradiso, Suncokret, Zelena Istra, associations of national societies and many others. This building, which is located in the centre of Pula, is today the home of around 100 associations and presents an example of successful transformation of a military object, with the aim to serve public purposes.
The exhibition presents a story about this unique centre and its tenants. The photographs were taken between 2005 and 2008 by the members of the Photo group KaPula.
Up to now, the exhibition has been staged in Pula, Osijek, Čakovec, Rijeka and Zagreb.
Abbandonato dall’esercito iugoslavo, l’edificio che una volta ospitava 5000 soldati, rimase incustodito e devastato. Per alcuni anni, fino al 1998, fu occupato dai profughi, dopo di che vi arrivarono i primi residenti odierni, i membri del teatro Dr. Inat, dell’Orchestra fiati Zaro, dopo di che arrivarono anche le associazioni Metamedij, Monte Paradiso, Suncokret, Zelena Istra, le associazioni delle comunità nazionali ed altri ancora. In seguito gli spazi furono assegnati senza ordine e molti furono occupati in modo illegittimo.
Svolgendo le proprie attività in modo continuato, le associazioni hanno iniziato gradualmente a dare vita ad una realtà interna dell’edificio caratterizzata da contenuti vari e multiculturali. Oggi ospita un centinaio di associazioni e viene usata a scopi pubblici.
La mostra racconta la storia di questo edificio unico e dei sui residenti. Le fotografie sono state scattate tra il 2005 e il 2008 dai membri del gruppo fotografico Studio KaPula.
Finora, la mostra è stata allestita a Pola, Osijek, Čakovec, Fiume e Zagabria.
