Izložba fotografija igre Picigin u Medulinu|Exhibition of photographs in Medulin|Mostra fotografica del gioco “Picigin” a Medolino
Vrijeme: 25. kolovoz 2010.
Mjesto: Društveni dom, Medulin
Time: August 25, 2010
Place: Community Centre, Medulin
Data: 25 agosto 2010
Luogo: Casa sociale, Medolino
Dana 25. kolovoza 2010. u Bloku 11 (Društveni dom) u Medulinu, s početkom u 20:30 sati održati će se otvorenje skupne izložbe fotografija igre Picigin. Organizatori izložbe su Udruga za promicanje igre picigin “Pešekan” i Udruga “Format”. Riječ je o igri koja se već tradicionalno svake godine u ljetnim mjesecima održava na medulinskoj plaži. Nakon izložbe uslijedit će i mala zakuska.
On August 25, at 8.30 p.m., Medulin Community Centre will host the opening of the exhibition of photographs of the game called „Picigin“. Organizers of the event are „Pešekan“ Association for the promotion of the game „picigin“ and „Format“ Association. The aforementioned game is a traditional activity which takes place every year during the summer at the beaches of Medulin. A small banquet will be organized after the opening.
Mercoledì, 25 agosto 2010, con inizio alle ore 20:30 nel Blocco 11 (Casa sociale) di Medolino si terrà l’apertura della mostra di gruppo durante la quale si potranno ammirare le fotografie del celebre gioco estivo “Picigin” (pronuncia italiana “pizzighin”. Gli organizzatori della manifestazione sono l’Associazione per la promozione del gioco picigin “Pešekan” e l’Associazione “Format”.
Il picigin è un gioco dove un numero illimitato di persone, preferibilmente nell’acqua bassa con fondale sabbioso, si passa una pallina nei modi più dinamici, l’importante è non farla cadere. Al termine della mostra ai presenti verrà offerto uno spuntino.
