Histri u Istri||Gli Histri in Istria

[lang_hr]U uto­rak, 16. svib­nja u pros­to­ri­ja­ma muzej­sko-gale­rij­skog pros­to­ra Sveta Srca otvo­re­na je izlož­ba ”Histri u Istri” kojoj je nazo­či­la mno­go­broj­na publi­ka. Prema rije­či­ma kus­to­si­ce Kristine Mihovilić, ova izlož­ba pred­stav­lja svo zna­nje koje posje­du­je­mo o Histrima, naro­du po koje­mu su Istrijani dobi­li ime a koji su obi­ta­va­li na ovo­me podru­čju do pada Nezakcija 177.g.pr.Kr. Izložba se sas­to­ji od arte­fa­ka­ta koji su pri­pa­da­li Histrima od kojih se isti­če poz­na­ta kame­na plas­ti­ka konja­ni­ka koja je pro­na­đe­na u Nezakciju te naj­no­vi­ji nala­zi: dvi­je kame­ne plo­če, žrtve­ni­ci koji su nedav­no pro­na­đe­ni u Golubinčinoj jami pored Raklja. Na tim se plo­ča­ma nala­zi ime jedi­nog poz­na­tog muškog božans­tva Histra – Melisocosa.[/lang_hr]

[lang_it]Martedì, 16 mag­gio 2013, negli spa­zi espo­si­ti­vo-muse­ali Santi Cuori si è tenu­ta l’a­per­ta del­la mos­tra “Histri u Istri” alla quale ha par­te­ci­pa­to un note­vo­le nume­ro di pub­bli­co. Secondo le paro­le del­la cura­tri­ce, Kristina Mihovilić, la mos­tra riassu­me tut­te le conos­cen­ze che posse­di­amo sugli Histri, il popo­lo che ha dato il nome alla peni­so­la Istriana e che ha abi­ta­to ques­te ter­re fino alla cadu­ta del cen­tro for­ti­fi­ca­to Nesazio nel 177 a.C..

La mos­tra pre­sen­ta arte­fat­ti di ques­to anti­co popo­lo tra i quali si dis­tin­gue la pietra scol­pi­ta che raf­fi­gu­ra un cava­li­ere ritro­va­ta negli sca­vi del Nesazio e le ulti­me sco­per­te: due tavo­le in pietra, alta­ri sco­per­ti nel­la fossa Golubinčina vici­no a Castelnuovo d’Arsa. Su ques­te tavo­le è scol­pi­to il nome del­l’u­ni­co dio conos­ci­uto degli Histri – Melisocos.[/lang_it]

[lang_hr]
Samu izlož­bu poz­dra­vi­li su i otvo­ri­li gra­do­na­čel­nik Boris Miletić, župan Ivan Jakovčić te rav­na­telj AMI‑a Darko Komšo i kus­to­si­ca Kristina Mihovilić. Pored govo­ra, izve­de­na je i krat­ka pred­sta­va o Histrima i nji­ho­voj bor­bi pro­tiv Rimljana a koja će od ovo­ga lje­ta biti uvr­šte­na u pro­gram Istra Inspirita. Kratak glaz­be­ni dio izveo je Dario Marušić koji je napra­vio repli­ke his­tar­skih ins­tru­me­na­ta.  Izložba je tro­je­zič­na i biti će otvo­re­na do 15. rujna[/lang_hr]

[lang_it]

La mos­tra è sta­ta ina­ugu­ra­ta dal sin­da­co di Pola, Boris Miletić, il pre­si­den­te del­la Regione Istriana, Ivan Jakovčić, il diret­to­re del Museo Archeologico dell’Istria, Darko Komšo e la cura­tri­ce Kristina Mihovilić. Oltre ai dis­cor­si di rito, è sta­ta pre­sen­ta­ta una bre­ve rap­pre­sen­ta­zi­one degli Histri e del­la loro lot­ta con­tro i Romani. Questo spet­ta­co­lo ver­rà intro­dot­to come par­te inte­gran­te del pro­gram­ma Istra Inspirit. Inoltre Dario Marušić ha ripro­dot­to i tra­di­zi­ona­li stru­men­ti musi­ca­li istriani.

La mos­tra tri­lin­gue rimar­rà aper­ta fino il 15 set­tem­bre 2013.[/lang_it]

• histri u istri