Jesen u Pulskoj filmskoj tvornici||L’autunno nella Fabbrica cinematografica di Pola

[lang_hr]

Počela je jesen­ska she­ma u Pulskoj film­skoj tvor­ni­ci. Nakon proš­lo­tjed­nog prvog dije­la, Dean Cukon će ove sri­je­de (16. lis­to­pa­da) u 13.30 odr­ža­ti i dru­gi dio pre­da­va­nja „Uvod u nove medij­ske kul­tu­re“. [/lang_hr]

[lang_it]Dopo la pri­ma par­te orga­ni­zza­ta la scor­sa set­ti­ma­na, nel­la Fabbrica cine­ma­to­gra­fi­ca di Pola avrà ini­zio lo sche­ma autun­na­le. Mercoledì, 16 otto­bre 2013, alle ore 13:30 Dean Cukon ter­rà la secon­da par­te del semi­na­rio “Uvod u nove medij­ske kul­tu­re” (Introduzione alle nuove cul­tu­re mul­ti­me­di­ali), men­tre giovedì con ini­zio alle ore 20:00 ver­rà pro­iet­ta­to il ciclo fil­mi­co dell’animatore cro­ato Danijel Šuljić che inte­ra­girà con il pub­bli­co attra­ver­so un link video.[/lang_it]

[lang_hr]U čet­vr­tak 17. lis­to­pa­da s počet­kom u 20.00 pri­ka­zat će se cik­lus fil­mo­va hrvat­skog ani­ma­to­ra Danijela Šuljića, a autor će komu­ni­ci­ra­ti s publi­kom putem vide­olin­ka. Bit će pri­ka­za­no slje­de­ćih 12 radova:

 

 

 

1993 – Evening Star, Hochschule.f.A.K., Wien, 4′ 10″

 

1994 – Walzer, H.f.A.K., Wien, 3′ 00″

 

1995 – Leckdonalds, H.f.A.K., Wien, 2′ 30″

 

1996 – Highway 59, sa GONE BALD H.f.A.K., Wien, 2′ 20″

 

1997 – Sunce, sol i more, H.f.A.K., Wien, 4′ 50″

 

1997 – Kolač, Zagreb film, Zagreb, 7′ 50″

 

2000 – Film s dje­voj­či­com, Zagreb film, Zagreb, 8′ 30″

 

2000 – Zlatorog, Mutual loops, Wien, 2′ 30″

 

2001 – Di je? Ni je, sa ŠO MAZGOON Dignitaj volu­men, Wien, 3′ 00″

 

2003 – Mogu si to jako dobro zamis­li­ti, Wien/Zagreb, 3‘ 50″

 

2007 – Kratak život, sa Johannom Freise, Wien/Kiel, 9′ 02″

 

2011 – U lan­ci­ma, Kreativni Sindikat, Zagreb, 7‘ 00″

 

 

 

Program je nas­tao u surad­nji s Hrvatskim film­skim save­zom, a ulaz je besplatan.[/lang_hr]

[lang_it]Durante il pro­gram­ma ver­ran­no pro­iet­ta­ti 12 lavori:

 

1993 – Evening Star, Hochschule.f.A.K., Vienna, 4′ 10″

1994 – Walzer, H.f.A.K., Vienna, 3′ 00″

1995 – Leckdonalds, H.f.A.K., Vienna, 2′ 30″

1996 – Highway 59, con GONE BALD H.f.A.K., Vienna, 2′ 20″

1997 – Sunce, sol i more, H.f.A.K., Vienna, 4′ 50″

1997 – Kolač, Zagreb film, Zagabria, 7′ 50″

2000 – Film s dje­voj­či­com, Zagreb film, Zagabria, 8′ 30″

2000 – Zlatorog, Mutual loops, Vienna, 2′ 30″

2001 – Di je? Ni je, con ŠO MAZGOON Dignitaj volu­men, Vienna, 3′ 00″

2003 – Mogu si to jako dobro zamis­li­ti, Vienna/Zagabria, 3‘ 50″

2007 – Kratak život, con Johanna Freise, Vienna/Kiel, 9′ 02″

2011 – U lan­ci­ma, Kreativni Sindikat, Zagabria, 7‘ 00″

 

Il pro­gram­ma è sta­to con­ce­pi­to in col­la­bo­ra­zi­one con l’Associazione cine­ma­to­gra­fi­ca cro­ata. L’entrata è gra­tu­ita.[/lang_it]

 

E. L.