Izložba Elvisa Bertona u Labinu||LA MOSTRA DI ELVIS BERTON AD ALBONA

[lang_hr]U Narodnom muze­ju Labin, 25. ruj­na u 19 sati, bit će otvo­re­na samos­tal­na izlož­ba pazin­skog sli­ka­ra i kipa­ra Elvis Bertona pod nazi­vom „Genus Cupressus“. Berton će tom pri­li­kom prvi put pred­sta­vi­ti sli­ke iz cik­lu­sa „Čempresi“ nas­ta­le 2010. i 2011. godi­ne, uz relje­fe i skul­p­tu­re od obo­je­nog drva i meta­la iz cik­lu­sa „Bijeli čem­pre­si“ i „Mali čempresi“.[/lang_hr]

[lang_it]Nel museo popo­la­re di Albona, il 25 set­tem­bre alle ore 19, sarà aper­ta la mos­tra per­so­na­le del pit­to­re e scul­to­re di Pisino Elvis Berton inti­to­la­ta “Genus Cupressus“. In quest’occasione Berton pre­sen­terà per la pri­ma vol­ta i quadri del ciclo “Čempresi“ (“I cipre­ssi“) cre­ati nel 2010 e 2011, e i rili­evi e le scul­tu­re del ciclo “Bijeli čem­pre­si“ (“I cipre­ssi bian­c­hi“) e „Mali čem­pre­si“ (“I pic­co­li cipre­ssi“). La mos­tra sarà pre­sen­ta­ta dal­la sto­ri­ca dell’arte Višnja Slavica Gabout.[/lang_it]

[lang_hr]Izložbu će otvo­ri­ti povjes­ni­čar­ka umjet­nos­ti Višnja Slavica Gabout koja u pred­go­vo­ru kata­lo­ga, izme­đu osta­log, navo­di slje­de­će: “Genus Cupressus naziv je kojim se ozna­ča­va veli­ka obi­telj viso­kih, otpor­nih i dugo­vječ­nih sta­ba­la koja pri­pa­da­ju rodu čem­pre­sa. Stabala vit­kih i usprav­nih, pra­vil­nih vre­te­nas­tih ili kupas­tih obli­ka, koja u pri­ro­di ras­tu ili u manjim sku­pi­na­ma, ili for­mi­ra­ju pra­vil­ne ale­je, naj­ra­di­je među­tim vole­ći sta­ja­ti sami u pej­za­žu – samo­za­taj­ni, ponos­ni i izda­le­ka vid­lji­vi. Njihovi uši­lje­ni vrho­vi pos­to­ja­ni su i nepro­mje­nji­vi ori­jen­ti­ri u pano­ra­mi kra­jo­li­ka, aso­ci­ra­ju­ći na „usklič­ni­ke i zvuč­ne akcen­te“ (Batušić); ili na vje­ko­vi­te pro­ma­tra­če i „samot­ne stra­ža­re“. I baš zbog toga čem­pre­si od isko­na nose višez­nač­nu sim­bo­li­ku arhe­ti­po­va, pohra­nju­ju pri­če i mito­ve, čuva­ju božan­ske poru­ke i pre­no­se ener­gi­ju uni­ver­zu­ma. Porijeklom iz Irana, danas ih nala­zi­mo posvu­da, a naj­vi­še u medi­te­ran­skom pod­neb­lju, gdje se upi­sa­ni u kra­jo­lik uzvi­su­ju pre­ma nebu poput mis­tič­nih zna­ko­va čije je pos­to­ja­nje u pros­to­ru i vre­me­nu odre­đe­no s raz­lo­gom. Čempresi u kra­jo­li­ku pli­je­ne pozor­nost zbog skla­da i har­mo­ni­je for­me, zbog svo­je dos­to­jans­tve­ne ele­gan­ci­je, smi­re­ne lje­po­te i poetič­nos­ti, te urav­no­te­že­nos­ti sa svim ele­men­ti­ma pri­ro­de koja ih okru­žu­je. Plijene i zbog svo­je dubo­ke tajans­tve­nos­ti, duhov­nos­ti, a nekad i zbog neke sje­no­vi­te tuge, pa uvi­jek na širo­kom, otvo­re­nom pros­to­ru priv­la­če pogled. Ne čudi zato što je jed­nog toplog, ljet­nog popod­ne­va 2010. godi­ne, dok je sun­ce dare­ž­lji­vo pro­si­pa­lo sjaj i topli­nu na cije­li Kvarnerski zaljev, boje­ći zlat­nim boja­ma nje­go­vu pano­ra­mu, a gru­pa umjet­ni­ka u Omišlju sli­ka­la atmo­sfe­ru ugri­ja­nih boja i blje­šta­vih reflek­si­ja, pozor­nost Elvisa Bertona goto­vo magič­no pri­vu­kao čem­pres koji je ras­tao u nepo­sred­noj bli­zi­ni mjes­ta gdje je sli­kao. Suprostavljen cije­loj pano­ra­mi, gord i taj­no­vit, una­toč sun­cu sje­no­vit, šap­tao je visi­na­ma i vječ­nos­ti, ne mare­ći za mije­ne, za pro­laz­nost i za sva­kod­ne­vi­cu. Berton je u svom stva­ra­laš­tvu do tada već bio izo­š­trio sva svo­ja čula i sve svo­je sen­zo­re za pri­ma­nje ener­gi­ja iz pri­ro­de i za hva­ta­nje nje­zi­nih rit­mo­va i vibra­ci­ja. Uz to, izo­š­trio je i način gle­da­nja flo­re i vege­ta­ci­je, svo­jih stal­nih izvo­ra ins­pi­ra­ci­je, pa je znao odmah uoči­ti i oda­bra­ti for­me koje su s jed­ne stra­ne pune likov­nos­ti, a s dru­ge bli­ske nje­go­vu umjet­nič­kom tem­pe­ra­men­tu i izri­ča­ju: mini­ma­lis­tič­ki čis­te, struk­tu­ral­no saže­te, geome­tri­zi­ra­no jed­nos­tav­ne i u mime­tič­koj rela­ci­ji pre­ma pri­ro­di na način pars pro toto. U vri­je­me nas­tan­ka prvih Bertonovih čem­pre­sa imao je on iza sebe već neko­li­ko sli­kar­skih cik­lu­sa s flo­ral­nom tema­ti­kom u koji­ma je autor­ski inter­pre­ti­rao kra­jo­lik. Ciklusa izri­čaj­no zaokru­že­nih i pre­poz­nat­lji­vih, ali nikad zaklju­če­nih, već ostav­lje­nih kao iza­zov za dalj­nja istra­ži­va­nja (kao što je to kod nje­ga uobi­ča­je­no), pa su svi oni do danas osta­li otvo­re­ne pozor­ni­ce stal­nih vizu­al­nih doga­đa­nja („Trave“- od 2001., „Stabla“ – od 2006., „Polja“- od 2007., „Cvijeće“ – od 2007., „Šume“ – od 2008“.). Isto se dogo­di­lo i s cik­lu­som „Čempresi“, koji se 2010. godi­ne poja­vio prvo na plat­nu. Motiv je tu otpo­čet­ka, u sva­kom svom ele­men­tu, bio od auto­ra pre­poz­nat kao „nje­gov“ – obli­kov­no jed­nos­ta­van, pro­čiš­ćen i zna­čenj­ski slo­je­vit. Tijekom likov­ne obra­de i inter­pre­ta­ci­je u sli­kar­skom medi­ju doži­vio je dalj­nje redu­ci­ra­nje i saži­ma­nje, pro­čiš­ća­va­nja i pojed­nos­tav­lje­nja, te je naj­pos­li­je sve­den na znak. Njegovi „Čempresi“ na plat­nu uobli­ču­ju na dvo­di­men­zi­onal­noj pod­lo­zi vizu­al­ni sus­tav čije je ana­li­tič­ko pro­miš­lja­nje ute­me­lje­no na nače­lu seri­je. Pritom struk­tu­ral­nost, jez­gro­vi­tost, kolo­ris­tič­ku uti­ša­nost i mate­rič­nost, kao opće ozna­ke sli­kar­stva ovo­ga umjet­ni­ka, isto­dob­no pra­ti poetič­nost i eks­pre­siv­nost, ali i neka, naiz­gled „dje­čja“, slo­bo­da stva­ra­nja…”[/lang_hr]

[lang_it]Elvis Berton è nato nel 1970 a Pisino. La sua atti­vità artis­ti­ca ini­zia nel 1996, ini­zia ad espor­re le sue ope­re nel 2000. Finora si pre­sen­ta con più di ven­ti mos­tre per­so­na­li e par­te­ci­pa a più di sessan­ta mos­tre col­let­ti­ve in Croazia e all’estero: Vienna, Halbenrain (Austria), New York (USA), Londra (UK), Czestochowa (Polonia), Doetinchem, Ulft (Paesi Bassi), Tourves, Six Fours les Plages (Francia), Dunajska Streda (Slovacchia) Capodistria, Pirano (Slovenia). Vincitore di nume­ro­si pre­mi e rico­nos­ci­men­ti, è sta­to più vol­te pre­so in con­si­de­ra­zi­one da nume­ro­si cri­ti­ci d’arte tra i quali van­no ricor­da­ti: Darko Glavan, Mladen Lučić, Branka Arh, Višnja Slavica Gabout, Nataša Šegota Lah, Gorka Ostojić Cvajner, Marija Ivetić, Eugen Borkovsky. È mem­bro dell’Associazione degli artis­ti croati(HDLU) di Zagabria. Vive e ope­ra a Pisino.[/lang_it]

[lang_hr]Izložba će biti otvo­re­na do 15. lis­to­pa­da sva­kod­nev­no od 10 do 13, te od 17 do 19 sati, osim nedje­ljom.[/lang_hr]

[lang_hr]Elvis Berton rođen je 1970. u Pazinu. Izlaže od 2000. godi­ne na dva­de­se­tak samos­tal­nih i više od šez­de­set skup­nih izlož­bi u zem­lji i ino­zem­s­tvu: Beč, Halbenrain (Austrija), New York (SAD), London (Velika Britanija), Czestochowa (Poljska), Doetinchem, Ulft (Nizozemska), Tourves, Six Fours les Plages (Francuska), Dunajska Streda (Slovačka) Koper, Piran (Slovenija). Dobitnik je više nagra­da i priz­na­nja. Član je HDLU‑a Zagreb i Hrvatske zajed­ni­ce samos­tal­nih umjet­ni­ka. Živi i stva­ra u Pazinu.[/lang_hr]

[lang_it]La mos­tra si può visi­ta­re ogni gior­no, eccet­to la dome­ni­ca, dal­le 10 alle 13 e dal­le 17 alle 19 ore, fino al 15 ottobre.[/lang_it]

Izvor

Slika

• Elvis Berton
• izložba "Genus Cupressus"
• NARODNI MUZEJ LABIN