Predstavljanje Škole animiranog filma u PFT‑U||PRESENTAZIONE DELLA SCUOLA D’ANIMAZIONE NELLA PFF
[lang_hr]Predstavljanjem Škole animiranog filma koje će u Klubu Pulske filmske tvornice biti održano u srijedu 15. listopada u 17 sati, PFT započinje s obilježavanjem Svjetskog dana animacije. Voditelji ŠAF‑a, Ivan Dobran i Maja Prokl, moderirat će program u sklopu kojega će biti prikazano deset kratkih animiranih filmova ostvarenih animacijom kockica, plastelina, kolaža i crteža, a koji su nastali tijekom prethodne četiri godine. To su grupni radovi “Dječak koji se stalno smijao”, “Minecraft”, “500 godina i četiri minute” i “Tajnica Ljubica” iz 2014., “Vizitors” iz 2012., “Kapetan i brodolomka” iz 2011. i “Grad” iz 2010., te autorski radovi “Životinjske priče” Mije Dujić, “Tegla” Andree Bisaola i “Kemijska nezgoda” Marka Rajkovića iz 2013.[/lang_hr]
[lang_it]L’associazione Pula Film Factory inizia a celebrare la Giornata Mondiale dell’Animazione con la presentazione della Scuola d’animazione, che si terrà il 15 ottobre alle ore 17, nel loro club. Nell’ambito del programma, moderato dai conduttori della Scuola, saranno presentati dieci cortometraggi realizzati con l’animazione di dadi, plastilina, collage e disegni, creati durante gli ultimi quattro anni. Si tratta delle seguenti opere collettive – “Dječak koji se stalno smijao”, “Minecraft”, “500 godina i četiri minute” e “Tajnica Ljubica” del 2014, “Vizitors” del 2012, “Kapetan i brodolomka” del 2011 e “Grad” del 2010 – e quelle d’autore del 2013 – “Životinjske priče” di Mia Dujić, “Tegla” di Andrea Bisaol e “Kemijska nezgoda” di Marko Rajković.[/lang_it]
[lang_hr]Nakon projekcije uslijedit će svečana podjela diploma polaznicima prvih četiri izdanja ŠAF‑a te druženje uz zakusku. Školu animiranog filma financijski podržavaju Hrvatski audiovizualni centar i Zajednica tehničke kulture Grada Pule.[/lang_hr]
[lang_hr]Svjetski dan animacije obilježava se 28. listopada u 50-ak zemalja projekcijama animiranih filmova, radionicama, izložbama i drugim događanjima koja promiču umjetnost animacije. Utemeljila ga je 2002. godine ASIFA (Association Internationale du Film d’Animation) u spomen na dan kada je Emile Reynaud 1892. u Parizu organizirao prvu projekciju animiranog filma na celuloidnoj vrpci. Hrvatska ASIFA pridružila se obilježavanju 2003. godine. Plakat za ovogodišnji Svjetski dan animacije napravio je Japanac Koji Yamamura, jedan od najznačajnijih suvremenih autora animiranog filma.[/lang_hr]
[lang_it]Dopo la proiezione seguirà la cerimonia di consegna dei diplomi per i partecipanti dei primi quattro corsi della Scuola del film d’animazione. Il Centro audiovisivo croato e la Comunità di cultura tecnica della Città di Pola forniscono il sostegno finanziario per le attività della Scuola.
La Giornata Mondiale dell’animazione si celebra il 28 ottobre in una cinquantina di Paesi con proiezioni dei film d’animazione, laboratori, mostre e altri eventi che promuovono l’arte dell’animazione. È un’iniziativa dell’ASIFA (Association Internationale du Film d’Animation) in ricordo della prima rappresentazione pubblica di un cartone animato, organizzata da Emile Reynaud, il 28 ottobre 1892, a Parigi. L’ ASIFA Croazia, sezione croata dell’associazione, aderisce alla celebrazione nel 2003. [/lang_it]
[lang_it]Il manifesto per la Giornata Mondiale dell’animazione di quest’anno è stato creato dall’artista giapponese Koji Yamamura, considerato uno dei più importanti autori contemporanei del film d’animazione.[/lang_it]
