Predstavljena publikacija “Rojc – otok kreativnosti”||PRESENTATA LA PUBBLICAZIONE “ROJC – L’ISOLA DELLA CREATIVITÀ”
[lang_hr]Publikacija “Rojc – otok kreativnosti” posvećena udrugama u kulturi koje djeluju u Društvenom centru Rojc, predstavljena je sinoć u Dnevnom boravku tog centra uz otvorenje izložbe ilustracija koje je izradila Petra Gardijan. Dvanaest ilustracija na temu rojčanskih udruga dio su knjižice koju je objavila udruga Metamedij, a u kojoj su zastupljene aktivnosti 20 udruga iz različitih polja kulture i umjetnosti, uvjeti u kojima djeluju te način na koji oni doživljavaju Rojc.[/lang_hr]
[lang_it]La pubblicazione “Rojc – otok kreativnosti” (Rojc – l’isola della creatività), dedicata alle associazioni culturali che operano nel Centro sociale Rojc, è stata presentata ieri sera nel Salotto di questo centro con l’inaugurazione della mostra di illustrazioni create da Petra Gardijan. Le dodici illustrazioni fanno parte della pubblicazione, realizzata dall’associazione Metamedij, che presenta le attività di 20 associazioni che si dedicano a diversi settori della cultura e dell’arte, descrive le condizioni in cui operano e come queste associazioni percepiscono il CS Rojc. [/lang_it]
Petra Gardijan
[lang_hr]“Publikacije je nastala s ciljem mapiranja kulturnih potencijala ovog društvenog centra, poticanja njihovog međusobnog povezivanja te vidljivosti kako na lokalnom, nacionalnom tako i na međunarodnom nivou” stoji u uvodnom tekstu koji potpisuje Marino Jurcan, predsjednik udruge Metamedij. U Rojcu trenutno djeluje četrdesetak udruga u kulturi, dok je u knjižnici zastupljen izbor najsadržajnijih intervjua onih koje su se odazvale na poziv, pojasnio je njezin urednik Boris Vincek. Uz njega, autori publikacije su članovi udruge Metamedij Toni Flego i Sanja Čerlenica.[/lang_hr]
[lang_it]“La pubblicazione è nata con lo scopo di mappare i potenziali culturali di questo centro sociale, promuovere la collaborazione tra le associazioni presenti nel centro e renderle visibili a livello locale, nazionale e internazionale” scrive nella prefazione preparata da Marino Jurcan, il preside dell’associazione Metamedij. Nel CS Rojc al momento operano una quarantina di associazioni culturali, la pubblicazione presenta le interviste più consistenti con quelle associazioni che hanno appoggiato questa iniziativa, ha spiegato l’editore Boris Vincek. Accanto all’editore, alla pubblicazione hanno lavorato Toni Flego e Sanja Čerlenica, altrettanto membri dell’associazione Metamedij. [/lang_it]
[lang_hr]U posljednjih desetak godina, udruga se u nekoliko navrata bavila fenomenom Rojca – izdali su publikaciju 2004., dokumentarni film “Nebo nad Rojcom” objavljen 2005., te pokrenuli novinu Veznik 2011. godine u suradnji sa Savezom udruga Rojca.
“Rojc je neophodan našoj lokalnoj zajednici, ne samo kao kreativno žarište kulture, već kao jedno od preostalih mjesta koje kroz kulturu promiče i oblike kritičnog promišljanja društva te aktivnog građanstva” naglasio je Jurcan važnost ovog društvenog centra i izdane publikacije.
Predstavljanje publikacije i izložba Petre Gardijan privukli su brojnu publiku, a za glazbu se pobrinuo romski sastav pod vodstvom Velija Huseinija.[/lang_hr]
[lang_it]Negli ultimi dieci anni, l’associazione si è occupata del fenomeno Rojc in più occasioni – hanno realizzato una pubblicazione (2004), creato il film documentario “Nebo nad Rojcom” (Il cielo sopra Rojc, 2005), lanciato il giornale “Veznik” in collaborazione con l’Unione delle associazioni di Rojc (2011).
“Il CS Rojc è cruciale per la nostra comunità locale, non solo come centro creativo della cultura ma come uno tra i rimanenti luoghi dove si sprona, attraverso attività culturali, la comunità alla riflessione critica e si promuove la cittadinanza attiva” ha esaltato Jurcan.
La presentazione della pubblicazione e l’inaugurazione della mostra hanno attirato un numeroso pubblico, il programma d’intrattenimento era realizzato a cura del gruppo musicale rom guidato da Veli Huseini.[/lang_it]
[lang_hr]“Rojc – otok kreativnosti” moći će se posuditi u knjižnicama i prelistati u Dnevnom boravku Rojca, dok će se izložbu ilustracija moći pogledati do 25. ožujka.[/lang_hr]
[lang_it]“Rojc – otok kreativnosti” si potrà prestare nelle biblioteche e sfogliare nel Salotto del centro, la mostra rimarrà aperta fino il 25 marzo.[/lang_it]
Tekst i foto Sanja ČERLENICA
