Kazališna zima u INK‑u||LA STAGIONE INVERNALE DEL TEATRO IN ISTRIA

[lang_hr]Kreće Kazališna zima u Istri, pro­gram kojeg uz pot­po­ru Istarske župa­ni­je reali­zi­ra Istarsko narod­no kaza­li­šte – Gradsko kaza­li­šte Pula. Afirmacija kaza­liš­nog stva­ra­laš­tva pred­sta­va Čakavske sce­ne, pove­ća­nje dos­tup­nos­ti  i razvoj publi­ke u surad­nji s istar­skim gra­do­vi­ma, glav­ni su cilje­vi ovog pro­gra­ma.  Molierov Škrtac u pri­je­vo­du, adap­ta­ci­ji i reži­ji Gabrijela Lazića bit će izve­den u pet gra­do­va u jutar­njim i večer­njim ter­mi­ni­ma za uče­ni­ke i gra­đan­sku publi­ku počev­ši od pone­djelj­ka, 9. ožuj­ka u 11 sati u Bujama. Zatim, u 19 sati u Novigradu, 10. ožuj­ka u 12 i 19 sati u Umagu, 11. ožuj­ka u 11 i 15 i 19 sati u Buzetu, te 17. ožuj­ka u 13 i 18 i 30 sati u Pazinu.[/lang_hr]

[lang_it]Inizia La sta­gi­one inver­na­le del teatro in Istria, un pro­gram­ma reali­zza­to gra­zie agli sfor­zi orga­ni­zza­ti­vi del Teatro popo­la­re istri­ano – Teatro civi­co di Pola e al sup­por­to del­la Regione Istriana. L’affermazione del­la cre­ati­vità teatra­le degli spet­ta­co­li appar­te­nen­ti alla Scena ciaca­va, l’aumento del­la dis­po­ni­bi­lità di tali con­te­nu­ti e lo svi­lup­po del pub­bli­co in col­la­bo­ra­zi­one con le cit­tà istri­ane sono i prin­ci­pa­li obi­et­ti­vi di ques­to programma.

L’avaro di Molière, per il cui adat­ta­men­to, regia e tra­du­zi­one in dialet­to ciaca­vo è res­pon­sa­bi­le il giova­ne e talen­tu­oso Gabriel Lazić, sarà esi­bi­to in cinque cit­tà ini­zi­an­do da lunedì, 9 mar­zo, alle ore 11:00 a Buie. Lo spet­ta­co­lo sarà messo in sce­na lo ste­sso gior­no, alle ore 19:00, per il pub­bli­co di Cittanova. Si con­ti­nu­erà con la tour teatra­le per l’Istria – 10 mar­zo alle ore 12:00 e alle ore 19:00 a Umago, il gior­no segu­en­te (11 mar­zo) alle ore 11:15 e alle ore 19:00 a Pinguente, per fini­re il 17 mar­zo con due esi­bi­zi­oni a Pisino, alle ore 13:00 e alle 18:30.  [/lang_it]

[lang_hr]Kako kaže Gabrijel Lazić: „Ovaj moj Škrtac se nala­zi u Istri, toč­ni­je, u selu Trufići (od tali­jan­ske rije­či truf­fa = pri­je­va­ra). Likovi pro­go­va­ra­ju čakav­skim dija­lek­tom i nose ime­na ovih kra­je­va, tako Molièrov Harpagon pos­ta­je Tone, škr­ti kon­zer­va­ti­vac ki voli svo­je šol­de više od roje­ne dice. Uz nje­ga su i nje­go­va dje­ca Ana i Roko, zatim rad­ni­ci-slu­ge koji zbog odre­đe­nih raz­lo­ga ne napu­šta­ju nje­go­vu kuću, već osta­ju u njoj trpe­ći nje­go­vu tešku narav. Tu je i splet­ka­ro­ši­ca Roža Kurioža koja svo­jim umi­lja­va­njem poku­ša­va izmus­ti od Toneta novac. Oni, ali i još mno­gi dru­gi liko­vi, te broj­ne splet­ke i intri­ge vas oče­ku­ju u ovom novom izda­nju Škrca. Dođite!“

U pred­sta­vi igra­ju: Teodor TIANI, Romina VITASOVIĆ, Aleksandar BANČIĆ/Rade RADOLOVIĆ, Filip BLAŽEVIĆ, Mateja KURILIĆ, Damir LAMPE, Alma TOGNON, Filip LUGARIĆ, Tihomil PLETIKOS, Petra VEJNOVIĆ, Sara STEPANOVIĆ, Stela HRKAČ.

Predstava Škrtac pre­mi­jer­no je izve­de­na 20. ožuj­ka 2014. godi­ne na Svjetski dan kaza­li­šta za dje­cu i mla­de, repri­zi­ra­na 11 puta, što u kući što na gostovanjima.

Nagrade i priznanja:

Gostovala je na 16. Susretu  pro­fe­si­onal­no vođe­nih pred­sta­va za dje­cu i mla­de u Bjelovaru u orga­ni­za­ci­ji Hrvatskog ASITEJ‑a kao jed­na od 11 naj­bo­ljih pred­sta­va dram­skih stu­di­ja iz čita­ve Hrvatske, gdje je pre­poz­na­ta kao “pred­sta­va koja po mno­go­če­mu odu­da­ra od osta­lih produkcija”.

Gradonačelnik Grada Pule, gos­po­din Boris Miletić dodi­je­lio je poseb­no Priznanje ansam­blu pred­sta­ve, za nada­re­no ostva­re­nje pred­sta­ve, popu­la­ri­za­ci­ju i oču­va­nje tra­di­cij­skih vri­jed­nos­ti i dija­lek­ta te poti­ca­nje i razvoj dram­skog stva­ra­laš­tva mladih.[/lang_hr]

[lang_it]Come spi­ega Gabrijel Lazić: Il mio Avaro si tro­va in Istria, pre­ci­sa­men­te, nel vil­lag­gio Trufići (dal­la paro­la ita­li­ana truf­fa). I per­so­nag­gi par­la­no in dialet­to ciaca­vo e por­ta­no i nomi tipi­ci per il nos­tro pos­to, così Harpagon di Molièr diven­ta Tone, škr­ti kon­zer­va­ti­vac ki voli svo­je šol­de više od roje­ne dice (l’avaro che ama i sol­di più dei pro­pri figli, in ques­to caso chi­ama­ti Ana e Roko).

Gli atto­ri: Teodor TIANI, Romina VITASOVIĆ, Aleksandar BANČIĆ/Rade RADOLOVIĆ, Filip BLAŽEVIĆ, Mateja KURILIĆ, Damir LAMPE, Alma TOGNON, Filip LUGARIĆ, Tihomil PLETIKOS, Petra VEJNOVIĆ, Sara STEPANOVIĆ, Stela HRKAČ.

La pri­ma del­lo spet­ta­co­lo era sta­ta esi­bi­ta il 20 mar­zo 2014, in occa­si­one del­la Giornata mon­di­ale del teatro per raga­zzi e giova­ni, e poi messa in sce­na ben 11 vol­te. [/lang_it]

Izvor

Slika

• Istarsko narodno kazalište - Gradsko kazalište Pula
• Kazališna zima u Istri
• predstava "Škrtac"