Kreću 2. Dani Velog Jože i 2. Production In||INIZIANO LE GIORNATE DI VELI JOŽE A MONTONA

[lang_hr]Drugu godi­nu za redom Općina Motovun, TZ Motovun i turis­tič­ka agen­ci­ja Illustris – tra­vel d.o.o. orga­ni­zi­ra­ju fes­ti­val Dani Velog Jože, mani­fes­ta­ci­ju usmje­re­nu na stva­ra­nje sli­ke Motovuna kao des­ti­na­ci­je svjet­skih divo­va, ali i na oču­va­nje zavi­čaj­nih vri­jed­nos­ti i tra­di­cij­ske kul­tu­re moto­vun­skog kra­ja. U reali­za­ci­ju pro­jek­ta uklju­če­no je više od 70 raz­nih udru­ga, ins­ti­tu­ci­ja, ugos­ti­te­lja i saj­ma­ša iz cije­le Hrvatske. Dvodnevni pro­gram 5. i 6. lip­nja dono­si pre­mi­je­ru krat­ko­me­traž­nog fil­ma „Veli Jože“, pred­sta­ve, 2D pro­jek­ci­je, izlož­be, pri­če i pje­sme, sred­njo­vje­kov­na upri­zo­re­nja, sajam sta­rih zana­ta, nas­tu­pe ulič­nih izvo­đa­ča i izvo­đa­ča rene­san­s­ne glaz­be, noći lite­ra­tu­re, osli­ka­va­nje zido­va te izra­du skul­p­tu­ra od slame.[/lang_hr]

[lang_it]Dopo il suc­ce­sso del­l’an­no scor­so il Comune di Montona, l’Ente turis­ti­co Montona e l’a­gen­zia turis­ti­ca Illustris – tra­vel d.o.o. orga­ni­zza­no pure ques­t’an­no il fes­ti­val Le gior­na­te di Veli Jože, una mani­fes­ta­zi­one che mira alla con­ser­va­zi­one dei valo­ri autoc­to­ni e la cul­tu­ra tra­di­zi­ona­le di Montona. Nel pro­get­to sono coinvol­ti più di 70 asso­ci­azi­oni, isti­tu­zi­oni, ris­to­ra­to­ri, arti­gi­ani e mani­fat­to­ri cro­ati per offri­re ai visi­ta­to­ri un ric­co pro­gram­ma per tut­ti i gus­ti. Il Festival si ter­rà il 5 e il 6 giug­no e por­ta a Montona la pro­iezi­one del cor­to­me­trag­gio “Veli Jože”, spet­ta­co­li, reci­ta­zi­oni, 2D pro­iezi­oni, mos­tre, rievo­ca­zi­oni sto­ric­he e messe in sce­na medi­oeva­li, la fiera dei mes­ti­eri tra­di­zi­ona­li, per­for­man­ce, wor­k­shops cre­ati­vo-artis­ti­ci e altro anco­ra. [/lang_it]

[lang_hr]U sklo­pu dru­gih Dana Velog Jože u Motovun se seli i Pulska Filmska Tvornica. Naime sutra, 4. lip­nja, tamo poči­nje nji­hov dru­gi film­ski pro­duk­cij­ski mara­ton, „Production In“. Riječ je o zanim­lji­vom i mašto­vi­tom nači­nu pro­izvod­nje krat­kog fil­ma “from script to scre­en” u 36 sati. Budući da će na ras­po­la­ga­nju ima­ti kra­tak vre­men­ski rok od polaz­ni­ka se tra­ži osnov­no film­sko zna­nje i iskus­tvo, pret­hod­na pri­pre­ma ide­je za film te raz­ra­da pro­ce­sa sni­ma­nja. Ova bes­plat­na radi­oni­ca zamiš­lje­na je kao mjes­to na koje­mu će auto­ri sta­vi­ti na kuš­nju svo­je umi­je­će i u krat­kom vre­me­nu od tri dana izra­di­ti vlas­ti­ti krat­ko­me­traž­ni doku­men­tar­ni, igra­ni ili eks­pe­ri­men­tal­ni film u tra­ja­nju od tri do pet minu­ta. Radionica se sas­to­ja­ti od tri dije­la – raz­ra­de ide­je i sce­na­ri­ja, sni­ma­nja i mon­ta­že – a sva­ki od kojih će tra­ja­ti po dva­na­est sati. Voditi će je reda­telj i mon­ta­žer Danilo Lola Ilić, sni­ma­telj Marko Krnjajić te mon­ta­žer i film­ski peda­gog Marko Zdravković-Kunac. Polaznici će biti podi­je­lje­ni u tri gru­pe, sva­ka pod men­tor­stvom jed­nog vodi­te­lja, a osim putem indi­vi­du­al­nog men­tor­stva fil­mo­vi će se razvi­ja­ti i na zajed­nič­kim sas­tan­ci­ma. Nastali fil­mo­vi bit će pre­mi­jer­no pri­ka­za­ni u moto­vun­skom Kinu Bauer u subo­tu, 6. lip­nja, u večer­njim satima.[/lang_hr]

[lang_it]Nell’ambito del­la secon­da edi­zi­one del­le Giornate di Veli Jože l’associazione pole­se Pula Film Factory orga­ni­zza il wor­k­shop gra­tu­ito “Production In” che offre ai par­te­ci­pan­ti l’opportunità di pro­dur­re cor­to­me­trag­gi in sole 36 ore, usan­do la tec­ni­ca cine­ma­to­gra­fi­ca “from script to scre­en” e l’aiuto di men­to­ri esper­ti nel set­to­re (il regis­ta e mon­ta­to­re cine­ma­to­gra­fi­co Danilo Lola Ilić, il cine­ope­ra­to­re Marko Krnjajić ed il peda­go­go e mon­ta­to­re cine­ma­to­gra­fi­co Marko Zdravković-Kunac). I film pro­dot­ti duran­te il wor­k­shop ver­ran­no pre­sen­ta­ti saba­to, 6 giug­no nel­le ore sera­li, nel cine­ma Bauer di Montona. [/lang_it]

Izvor

• 2. Dani Velog Jože
• 2. Production In