Summer Classics: Razgovor s Valentinom Egelom, dirigentom Riječkog simfonijskog orkestra||Summer Classics: A colloquio con Valentin Egel – direttore dell’Orchestra Sinfonica di Fiume
[lang_hr]“Moj najbolji izbor”[/lang_hr]
[lang_it]“La scelta migliore che potessi fare”[/lang_it]
[lang_hr]• Nakon prošlogodišnje prisilne stanke, pulska Arena ponovno je poprište trećeg izdanja festivala Summer Classics 2021.. Simfonijski orkestar i balet riječkog HNK Ivan pl. Zajc nastupili su pred publikom hrvatskih i većinom stranih gledatelja u prekrasnom ambijentu rimskog amfiteatra. Na programu su bila neka od najpoznatijih djela Puccinija, Dvořáka, Gershwina, Ravela, Rimskog-Korsakova Čajkovskog. Mladi maestro Valentin Egel dirigira orkestrom druge i treće večeri festivala, a od 1. siječnja ove godine službeno je i dirigent Riječkog simfonijskog orkestra.[/lang_hr]
[lang_it]• Dopo la pausa forzata dello scorso anno, l’Arena di Pola torna ad essere teatro del “Summer Classics 2021”, giunto alla sua terza edizione. Davanti ad un pubblico di spettatori croati e in buona parte stranieri, nella meravigliosa cornice dell’anfiteatro romano di Pola si sono esibiti l’Orchestra Sinfonica e il Corpo di Ballo del “Teatro Nazionale Ivan Zajc” di Fiume. In programma alcune tra le più note opere di Puccini, Dvořák, Gershwin, Ravel, Rimsky-Korsakov Tchaikovsky. A dirigere l’orchestra della seconda e terza serata del “Summer Classics 2021” il giovanissimo Maestro Valentin Egel, che dal primo gennaio di quest’anno è ufficialmente direttore generale dell’Orchestra Sinfonica di Fiume.[/lang_it]
[lang_hr]Rođen u Müllheimu (Baden-Württemberg, Njemačka) u obitelji glazbenika, Valentin Egel je osvojio nagrade na važnim međunarodnim natječajima među kojima su zagrebački International Competition of Young Conductors “Lovro von Matačić” te MDR Sinfoniorkester i Campus Conductors. Od 2020. godine na listi je umjetnika “Maestros von morgen” German Music Councila. Empatičnost, veliki entuzijazam i energija obilježja su ovog 26-godišnjeg mladića kojeg kritičari jako cijene.[/lang_hr]
[lang_it]Nato a Müllheim, nel Baden, da una famiglia di musicisti, Valentin Egel ha vinto importanti concorsi internazionali, tra i quali l’International Competition of Young Conductors “Lovro von Matačić” di Zagabria e i Concorsi di direzione MDR Sinfoniorkester e Campus Conductors. Dal 2020 è nella lista degli artisti “Maestros von morgen” del German Music Council. Una personalità empatica, grande entusiasmo ed energia sono i tratti distintivi di questo giovane di appena 26 anni e già molto apprezzato dalla critica.[/lang_it]
[lang_hr]- Kakav je osjećaj dirigirati u Areni?[/lang_hr]
[lang_it]- Cosa si prova a lavorare in un luogo come questo?[/lang_it]
[lang_hr]Ovo je okruženje jedinstveno u svijetu i velika mi je čast dirigirati orkestrom upravo ovdje. Sretan sam što sam u Puli jer osjećam da postoji snažna veza između ovog grada i grada Rijeke, između publike, orkestra i kazališta. Svi smo uzbuđeni što možemo ovdje boraviti po ljeti. Puno je tu emocija. Izvodimo “Šeherezadu” Rimskog-Korsakova koja govori o Orijentu i moru i koju prate glasanja galebova u Areni. A tu je i “Romeo i Julija” čija me izvedba u drevnoj atmosferi pulske Arene vratila u Veronu, gdje se nalazi jednako poznat amfiteatar.[/lang_hr]
[lang_it]Questo ambiente è unico al mondo e sono molto onorato di dirigere un’orchestra proprio qui. Sono felice di essere a Pola perché sento che esiste una forte connessione tra questa città e la città di Fiume, tra il pubblico e l’orchestra, il teatro. Siamo tutti entusiasti di venire qui anche in estate. Tante le emozioni. La “Scheherazade” di Rimsky-Korsakov che racconta dell’Oriente e del mare, accompagnata dalla voce dei gabbiani tutt’intorno all’Arena. E poi “Romeo and Juliet”, l’atmosfera antica dell’Arena di Pola che mi ha riportato a Verona, dove c’è un anfiteatro altrettanto famoso.[/lang_it]
[lang_hr]- Od siječnja ove godine ravnate orkestrom riječkog kazališta. Kako je na vas utjecala ta drugačija kultura, posebno u periodu pandemije?[/lang_hr]
[lang_it]- Da gennaio di quest’anno dirige l’orchestra del teatro di Fiume. Come è stato l’impatto con una cultura diversa, soprattutto in un periodo di pandemia?[/lang_it]
[lang_hr]U Hrvatskoj i Rijeci osjećam se kao kod kuće, dočekali su me širom otvorenih ruku. Moj orkestar je grupa sjajnih ljudi, glazbenici imaju snažnu motivaciju i strast za ono što rade i svi se puno trude. Čak i kad izvodimo objektivno teške skladbe, kad na sceni zajedno sviramo glazba nas upija i ujedinjuje pa mogu reći da je naša veza uistinu posebna. Dolazak u Rijeku u ovakvom trenutku bila je najbolja odluka u mom životu. Vjerujem da sam izabrao najbolje mjesto u najbolje vrijeme. Ovaj orkestar, dirigenti i svi koji rade u kazalištu pokazali su nevjerojatnu fleksibilnost. Odlučili smo i dalje činiti sve što je u našoj moći da pružamo emocije našoj publici, čak i kad izvodimo on-line.[/lang_hr]
[lang_it]In Croazia, a Fiume, mi sento a casa, sono stato accolto a braccia aperte e la mia orchestra è un grande gruppo, i musicisti hanno forte motivazione e passione per ciò che fanno, lavorano tutti moltissimo. Anche davanti a composizioni oggettivamente difficili, quando ci troviamo sul palco a suonare tutti insieme la musica ci assorbe e coinvolge. Fino ad oggi devo dire che la nostra relazione è stata davvero speciale. Quella di venire a Fiume in un periodo come questo è stata la decisione migliore della vita. Credo di aver scelto il posto migliore nel momento migliore. Questa orchestra, i dirigenti e tutte le persone che lavorano in teatro hanno dimostrato una incredibile flessibilità. Abbiamo scelto di continuare a fare il possibile per regalare emozioni al nostro pubblico, anche evitando gli spettacoli in presenza.[/lang_it]
[lang_hr]- Koji je vaš omiljeni repertoar? Koje skladatelje najviše volite?[/lang_hr]
[lang_it]- Quale è il suo repertorio preferito, i compositori che per formazione o per gusto personale ama di più?[/lang_it]
[lang_hr]Želim da moji horizonti ostanu otvoreni, volim mnogo različitih skladatelja iz različitih dijelova svijeta. Naravno, imam klasično obrazovanje i volim klasiku, od sredine 1700-ih do sredine 1900-ih, ali radoznao sam i volim eksperimentirati s novim izričajima pa to i činim. U Njemačkoj sam uglavnom radio s repertoarom njemačkih autora, a ovdje u Rijeci imam priliku – koja je za mene izvanredna – bolje upoznati i voditi djela velikih talijanskih skladatelja.[/lang_hr]
[lang_it]Voglio che i miei orizzonti restino aperti, amo molti compositori diversi provenienti da diverse parti del mondo. Certo, ho una formazione classica e amo i classici, dalla metà del ‘700 a metà ‘900, ma sono anche curioso di sperimentare nuove strade e lo sto facendo. In Germania ho lavorato soprattutto su un repertorio di autori tedeschi, qui a Fiume ho l’opportunità, per me straordinaria, di conoscere meglio e di dirigere opere di grandi compositori italiani.[/lang_it]
[lang_hr]- Kako ste se odlučili posvetiti ovoj profesiji?[/lang_hr]
[lang_it]- Come è nata la scelta di dedicarsi a questa professione?[/lang_it]
[lang_hr]Studirao sam klavir i violinu, a potječem iz obitelji glazbenika te sam oz glazbu i odrastao. U jednom trenutku svog života otkrio sam čudesan svijet simfonijske glazbe i odmah mi je bilo jasno da je to moj put.[/lang_hr]
[lang_it]Ho studiato pianoforte e violino, provengo da una famiglia di musicisti e sono cresciuto con la musica. Ma ad un certo punto della mia vita ho scoperto il mondo meraviglioso della musica sinfonica e per me fu subito chiaro che quella era la mia strada.[/lang_it]
[lang_hr]- Biti dirigent u 26. godini znači biti odgovoran, ali i siguran u sebe, zar ne?[/lang_hr]
[lang_it]- Essere direttore d’orchestra a 26 anni significa senso di responsabilità e sicurezza, non è così?[/lang_it]
[lang_hr]Sigurnost je važna, ali dolazi sama po sebi jer postoji strast i znanje o glazbi koja će se predstaviti i potencijalima koje ona može ponuditi. Autoritet postaje prirodan, a ne nametnt kada dijelimo isti način slušanja glazbe. Još sam mlad i nisam direktor Opere, ali zbog uloge koju imam osjećam se odgovornim za svoje glazbenike i za pjevače, a što se tiče odlučivanja što predstaviti javnosti i kako to izvoditi preuzimam svu odgovornost.[/lang_hr]
[lang_it]La sicurezza è importante, ma viene da sé perché c’è passione e conoscenza della musica che si va a presentare e delle potenzialità che può offrire. L’autorevolezza diventa un fatto naturale e non imposto quando si è accomunati dallo stesso modo di sentire la musica. Sono ancora giovane, non sono il direttore dell’Opera del Teatro, ma per il ruolo che ricopro mi sento responsabile per i miei musicisti e per i cantanti, e quando si tratta di decidere cosa presentare al pubblico e come interpretarlo mi assumo tutte le responsabilità.[/lang_it]
[lang_hr]- Koliko dugo mislite da ćete ostati u Rijeci u ovoj ulozi?[/lang_hr]
[lang_it]- Per quanto tempo ancora prevede di restare a Fiume, ad occupare questo ruolo?[/lang_it]
[lang_hr]Dolazak ovdje bio je promišljeni izbor i od početka sam mislio da bi bilo lijepo kad bismo mogli zajedno graditi jedan novi projekt. Nisam došao u Hrvatsku s namjerom da ostanem godinu dana, a zatim odem, zaista bih volio ostati dugo.[/lang_hr]
[lang_it]Venire qui è stata una scelta ponderata e fin dall’inizio ho pensato che sarebbe stato bello riuscire a costruire insieme un nuovo progetto. Non sono venuto in Croazia con l’intenzione di fermarmi un anno e poi di andarmene, davvero vorrei restarci a lungo.[/lang_it]
[lang_hr]Prve tri večeri Summer Classicsa 2021. su iza nas, a Valentinova prekrasna energija zarazila je sve, kako glazbenike tako i publiku koja nije štedjela na aplauzima. Radujemo se Gala koncertu koji će biti održan u ponedjeljak, 26. srpnja čime se ovogodišnja edicija festivala i zatvara. Zajedno pod zvijezdama, iako ne toliko brojni kao prijašnjih godina, uživat ćemo u najpoznatijim arijama iz opera Verdija, Puccinija, Rossinija, Bellinija, Mascagnija i Masseneta…[/lang_hr]
[lang_it]Le prime 3 serate del “Summer Classics 2021” si sono concluse e la bella energia di Valentin ha contagiato tutti, musicisti e pubblico, che non si è risparmiato negli applausi. Attendiamo il concerto di Gala del 26 luglio per emozionarci ancora un po’. Sotto le stelle, anche se non così numerosi come alcuni anni fa, con le arie più famose delle opere di Verdi, Puccini, Rossini, Bellini, Mascagni and Massenet…[/lang_it]
[lang_hr]Razgovarala Luisa SORBONE[/lang_hr]
[lang_it]Testo di Luisa SORBONE[/lang_it]
