“Istarske štorice” na Crvenom otoku|Istrian stories on the Island of St. Andrew |“Racconti Istriani” sull’Isola di San Andrea

25.08.2010.

Vrijeme: 25. kolo­voz 2010.

Mjesto: Crveni otok, Rovinj

Time: August 25, 2010

Place: Island of St. Andrew, Rovinj

Data: 25 agos­to 2010

Luogo: Isola di San Andrea (Isola Rossa), Rovigno

IstarskeStorice_B2-150x0Danas 25. kolo­vo­za 2010. s počet­kom u 21:00 sati odr­žat će se pred­sta­va pod nazi­vom “Istarske što­ri­ce”, koja je nas­ta­la u surad­nji pul­ske Kazališne udru­ge FERR, men­to­ra pro­jek­ta Roberta Raponje, te rovinj­ske turis­tič­ke kuće “Maistra”. Riječ je o pred­sta­vi koje će pre­pri­ča­ti pri­ču iz istar­ske proš­los­ti, od pra­po­vi­jes­ti do danas. Od Praistrijana, pre­ko Histra, Histroma, Slavistra, Transvesistra, do poja­ve Turistra na našim oba­la­ma, moći će se pra­ti­ti razvoj istar­skog men­ta­li­te­ta i tem­pe­ra­men­ta, koji je pri­je sve­ga odre­đen malvazijom,biskom i medi­com. U pred­sta­vi se mje­ša­ju jezi­ci latin­ski, tali­jan­ski, fran­cu­ski, nje­mač­ki, engle­ski, hrvat­ski i srp­ski.  Glumačku eki­pu čine Petra Blašković, Luka Juričić, Majkl Mikolić, Nenad Pavlović, Peđa Gvozdić te ani­ma­to­ri Maistre. Cijena ulaz­ni­ce je 100,00 kuna, a uklju­ču­je pri­je­voz bro­dom iz luči­ce Delfin do Crvenog oto­ka i natrag. Brod za pred­sta­vu kre­će u 20 :30 sati.

On August 25, at 9 p.m., the Island of St. Andrew near Rovinj will host the per­for­man­ce of the play „Istarske što­ri­ce“ (Istrian Stories), which is pro­du­ced in coope­ra­ti­on of the Theatre Association FERR from Pula, Robert Raponja, the men­tor of the pro­ject, and „Maistra“. The play will pre­sent sto­ri­es from the his­tory of Istria: from Preistrians, Histris, Histroms, Slavistrians, Transvistrians, to the appe­aran­ce of Tourist on our sho­res. Visitors will be able to fol­low the deve­lop­ment of the Istrian men­ta­lity, which is deter­mi­ned in the first pla­ce by Malvazija, biska and mead. The play repre­sents a mixtu­re of seve­ral lan­gu­ges: Latin, Italian, French, German, English, Croatian and Serbian. Cast: Petra Blašković, Luka Juričić, Majkl Mikolić, Nenad Pavlović, Peđa Gvozdić, Maistra Crew. Ticket: 100 kuna


Mercoledì, 25 agos­to 2010, con ini­zio alle ore 21:00 si ter­rà lo spet­ta­co­lo “Racconti Istriani”, ide­ato dal­la col­la­bo­ra­zi­one dell’associazione teatra­le FERR di Pola, men­to­re del pro­get­to Roberto Raponja, e dal­la soci­età turis­ti­co-alber­g­hi­era Maistra.

Si trat­ta di uno spet­ta­co­lo che rac­con­ta il passa­to dell’Istria: dagli Preistriani fino agli Histri, Slavistri, Transvesistri, arri­van­do fino alla com­par­sa dei Turistri sul­le nos­tre spi­ag­ge, si potrà assis­te­re allo svi­lup­po del­la men­ta­lità istri­ana e del tem­pe­ra­men­to, dato dall’influenza del­la mal­va­sia, “biska” e “medi­ca” (alco­li­ci loca­li). Durante lo spet­ta­co­lo ver­ran­no mes­co­la­te varie lin­gue: lati­no, ita­li­ano, fran­ce­se, tedes­co, ingle­se, cro­ato e ser­bo. Il cast è com­pos­to da Petra Blašković, Luka Juričić, Majkl Mikolić, Nenad Pavlović, Peđa Gvozdić e dagli ani­ma­to­ri del­la Maistra.


Il pre­zzo del bigli­et­to è di 100,00 kune nel quale è com­pre­so il viag­gio in trag­het­to, par­ten­za alle ore 20:30, dal molo Delfin fino all’isola di San Andrea (Isola Rossa) ed indietro.