Nagrada “Zlatni zub” otišla Mrkom teatru||Il premio “Zlatni zub” alla compagnia teatrale Mrki Teatar

14.03.2011.

zlatni_zub

Pobjednik čet­vr­tog fes­ti­va­la smi­je­ha i kome­di­je Zlatni zub, koji se odvi­jao u kaza­li­štu Pučkog otvo­re­nog uči­li­šta u Poreču, dodi­je­lje­na je glu­ča­koj sku­pi­ni iz Poreča Mrki teatar  i nji­ho­voj pred­sta­vi “Na brzaka”.


Drugu nagra­du, Srebrni zub, dobi­la je poreč­ka udru­ga Urbana sub­kul­tur­na baza (USB) s pred­sta­vom “Jure i Frane puni raki­je dela­ju por­ka­ri­je” u reži­ji Gordana Gregurovića.


O pobjed­ni­ci­ma je odlu­či­va­la publi­ka duži­nom i jači­nom plje­ska mje­re­nim tzv. plje­sko­me­trom: plje­sak Mrki teatru izno­sio je 214 deci­be­la, USB‑u 189 deci­be­la, a pred­sta­vi Kontrabas Teatra Exit 134 decibela.


Pokvareni zub, nami­je­njen pred­sta­va­ma koje nisu zas­lu­ži­le plje­sak publi­ke, ni ove godi­ne nije uru­čen jer, kako su rek­li orga­ni­za­to­ri, tak­vih ni ove godi­ne nije bilo.

Il pre­mio del vin­ci­to­re al IV Festival del­la risa­ta e com­me­dia “Zlatni zub” (Dente d’oro), che si è tenu­to nel teatro dell’Università Popolare Aperta del­la cit­tà di Parenzo, è sta­to asseg­na­to alla com­pag­nia teatra­le “Mrki Teatar” di Parenzo che si sono aggi­udi­ca­ti la vit­to­ria gra­zie allo spet­ta­co­lo “Na brzaka”.


Il secon­do pre­mio, “Srebrni zub” (Dente d’argento), è sta­to asseg­na­to all’associazione “USB” (Urbana Subkulturna baza) di Parenzo con lo spet­ta­co­lo “Jure i Frane puni raki­je dela­ju por­ka­ri­je” del regis­ta Gordan Gregurović.


I vin­ci­to­ri sono sta­ti decre­ta­ti gra­zie all’applauso del pub­bli­co pre­sen­te duran­te gli spet­ta­co­li, misu­ra­to con l’apposito stru­men­to chi­ama­to “appla­uso­me­tro”: alla fine dell’esibizione del “Mrki teatar” è sta­to misu­ra­to un appla­uso dal­la for­za di 214 deci­bel; gli “USB” han­no tota­li­zza­to 189 deci­bel men­tre lo spet­ta­co­lo “Kontrabas” del Teatro Exit 134 decibel.


“Pokvareni zub” (Dente mar­cio), il pre­mio che dovreb­be veni­re con­seg­na­to alle com­pag­nie che non han­no meri­ta­to l’applauso del pub­bli­co, nem­me­no quest’anno è  sta­to asseg­na­to in quan­to, come con­fer­ma­to dagli orga­ni­zza­to­ri, la qualità degli spet­ta­co­li era all’altezza del­le aspettative.

Izvor: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/330083
Foto: http://regionalexpress.hr/site/more/pervanov-zlatni-zub-u-poreu/

Fonte: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/330083
Foto: http://regionalexpress.hr/site/more/pervanov-zlatni-zub-u-poreu/