Humanitarni koncert „Volim Istru” u prosincu||Il concerto umanitario “Amo l’Istria” a dicembre

[lang_hr]U Maloj vijeć­ni­ci grad­ske upra­ve Grada Poreča, odr­ža­na  tiskov­na kon­fe­ren­ci­ja povo­dom huma­ni­tar­nog kon­cer­ta „Volim Istru” i obi­lje­ža­va­nja 200-te obljet­ni­ce rođe­nja bisku­pa Jurja Dobrile. Koncert je naj­av­ljen za 1. pro­si­nac 2012. godi­ne u sport­skoj dvo­ra­ni Žatika u Poreču s počet­kom u 17 sati.[/lang_hr]

[lang_it]Nella pic­co­la sala del con­si­glio cit­ta­di­no del­la Città di Parenzo si è tenu­ta la con­fe­ren­za stam­pa che pro­mu­ove il con­cer­to uma­ni­ta­rio “Volim Istru” (Amo l’Istria) e che inol­tre cele­bra il 200.esimo com­ple­an­no del ves­co­vo cat­to­li­co cro­ato Juraj Dobrila. Il con­cer­to si ter­rà il 01 dicem­bre 2012 nel­la pales­tra Žatika di Parenzo con ini­zio alle ore 17:00.[/lang_it]

[lang_hr]Ovo je čet­vrt kon­cert po redu „Volim Istru”, a tre­ći koji se orga­ni­zi­ra u Poreču. Kao i proš­lih godi­na i ove je godi­ne glav­ni pokro­vi­telj kon­cer­ta Grad Poreč – Parenzo , a sve u orga­ni­za­ci­ji Udruge za pro­mi­ca­nje kul­tu­re i zna­nos­ti te oču­va­nje hrvat­ske tra­di­cij­ske bašti­ne Hitan slu­čaj u surad­nji sa Caritasom poreč­ke i pul­ske biskupije.

Na ovo­go­diš­njem kon­cer­tu sudje­lo­va­ti Vinko Coce i kla­pa Maslina, Lidija Percan, Sergio Valić, Magnolija, Roženice iz Pazina, kla­pa Motovun i KUD iz Umaga. Koncert će otvo­ri­ti poreč­ki zbor Joakim Rakovac.
Ulaznice će se pro­da­va­ti u svim župa­ma po Istri i na dan kon­cer­ta na bla­gaj­ni Žatika po cije­ni od 30 kuna dok će za dje­cu do 12 godi­na ulaz biti besplatan.

Više infor­ma­ci­ja…[/lang_hr]

[lang_it]Questo è il quar­to con­cer­to di fila del­la mani­fes­ta­zi­one “Amo l’Istria” ed il ter­zo che si orga­ni­zza a Parenzo. Come negli anni passa­ti, l’evento è patro­ci­na­to dal­la Città di Parenzo ed orga­ni­zza­to dall’Associazione per la pro­mo­zi­one del­la cul­tu­ra e sci­en­za e la sal­va­gu­ar­dia del­la tra­di­zi­one cro­ata “Hitan slu­čaj”, in col­la­bo­ra­zi­one con il Caritas del­la dioce­si di Parenzo e Pola.

Al con­cer­to di quest’anno par­te­ci­pe­ran­no Vinko Coce e la kla­pa Maslina, Lidija Percan, Sergio Valić, Magnolia, Roženice di Pisino, kla­pa Motovun e la SAC di Umago. La mani­fes­ta­zi­one ver­rà aper­ta dal coro Joakim Rakovac di Parenzo.

I bigli­et­ti si potran­no acqu­is­ta­re in tut­te le par­roc­c­hie dell’Istria ed il gior­no del con­cer­to alla cassa del cen­tro spor­ti­vo Žatika al pre­zzo di 30,00 kune, men­tre per i bam­bi­ni fino ai 12 anni l’ingresso è gratuito.

Informazioni più det­ta­gli­ate sono dis­po­ni­bi­li clic­can­do sul segu­en­te LINK[/lang_it]

Foto

• humanitarni koncert "Volim Istru"
• Poreč