Dokumentarci Jagode Kaloper i Đure Gavrana u Rotterdamu||I documentari di Jagoda Kaloper e Đuro Gavran al festival di Rotterdam
[lang_hr]Dokumentarni film “Iza ogledala” redateljice Jagode Kaloper i kratkometražni dokumentarac “Presuda” Đure Gavrana uvršteni su u nenatjecateljske programe Međunarodnog filmskog festivala u Rotterdamu, koji će se održati od 23. siječnja do 3. veljače, izvijestio je danas Hrvatski audiovizualni centar.[/lang_hr]
[lang_it]Il Centro audio-visuale croato con estremo onore informa che il documentario “Iza ogledala” (Dietro lo specchio) della regista Jagoda Kaloper ed il cortometraggio documentaristico “Presuda” (La sentenza) di Đuro Gavran sono stati inseriti nel concorso del Festival internazionale del film di Rotterdam che si terrà dal 23 gennaio al 03 febbraio 2013.[/lang_it]
[lang_hr]“Iza ogledala”, nastao u produkciji Factuma, filmski je autoportret napravljen kombinacijom filmskih inserata od 1965. koji pokazuju kako su autoricu vidjeli drugi, te introspektivno snimljenih videoradova same autorice nastalih u zadnjem desetljeću. Jagoda Kaloper, svestrana hrvatska likovna umjetnica, glumica i filmska autorica, osvojila je 2010. za taj film Nagradu MSU‑a.
Gavranov film “Presuda”, nastao u produkciji zagrebačke tvrtke PIPSER, prikazat će se u programu koji je svojevrsni “festival unutar festivala” kratkometražnog filma. Posvećen je filmovima s tematskim, idejnim, estetskim i tehničkim iskoracima u opusima redatelja ili kinematografija.
Više pročitajte ovdje.[/lang_hr]
[lang_it]“Dietro lo specchio”, prodotto da Factum, è un autoritratto cinematografico concepito grazie alla combinazione di inserti filmici del 1965 che dimostrano come gli altri vedevano la regista Jagoda Kaloper e altri lavori video introspettivi registrati dall’autrice stessa nell’ultimo decennio. Jagoda Kaloper, è un’artista di arti visive versatile, attrice e regista che nel 2010 grazie a questo documentario ha vinto il Premio MSU.
La pellicola di Đuro Gavran “Presuda”, prodotto dalla ditta PIPSER di Zagabria, verrà presentato nell’ambito del programma “festival all’interno del festival”. È dedicato ai film con tematiche, idee, progressi estetici e tematici inerenti l’operato dei registi o della cinematografia in generale.
Informazioni più dettagliate sono disponibili cliccando sul seguente LINK[/lang_it]
