Predstavljena Istarska kulturna strategija 2014.- 2020.||Presentazione della Strategia culturale istriana 2014 – 2020

[lang_hr]Glavni cilje­vi nove Istarske kul­tur­ne stra­te­gi­je, rad­nog nazi­va Kreativna Istra za kre­ativ­nu Europu, pri­je sve­ga su pove­ća­nje zapoš­lja­va­nja u sek­to­ru kul­tu­re, surad­nja kul­tu­re i gospodarstva(s nagla­skom na turi­zam) te jača­nje zavi­čaj­nog identiteta.[/lang_hr]

[lang_it]I prin­ci­pa­li obi­et­ti­vi del­la Strategia cul­tu­ra­le istri­ana, con il tito­lo prov­vi­so­rio “L’Istria cre­ati­va per l’Europa cre­ati­va” (“Kreativna Istra za kre­ativ­nu Europu”), sono pri­ma di tut­to aumen­ta­re l’occupazione nel set­to­re del­la cul­tu­ra, la col­la­bo­ra­zi­one del set­to­re del­la cul­tu­ra con quel­lo eco­no­mi­co (spe­ci­al­men­te il set­to­re del turi­smo) ed il  raf­for­za­men­to dell’identità locale.[/lang_it]

[lang_hr]Istarski župan Valter Flego nagla­sio je kako smo od proš­le godi­ne pos­ta­li dio Europske Unije i da se samim time podi­žu pita­nja kako jače zašti­ti naš izra­že­ni regi­onal­ni iden­ti­tet, poseb­nost i kul­tur­ni izri­čaj te da će se ovom stra­te­gi­jom nas­to­jat odgo­vo­ri­ti na taj iza­zov kroz valo­ri­za­ci­ju kul­tu­re, nje­zi­no još veće pove­zi­va­nje s turiz­mom i gos­po­dar­stvom općenito.

Davor Mišković, autor i koor­di­na­tor izra­de kul­tur­ne stra­te­gi­je, tako­đer je nagla­sio važ­nost pove­zi­va­nja kul­tu­re i dru­gih sek­to­ra, ponaj­vi­še turiz­ma i gos­po­dar­stva, kako bi se moglo uspješ­ni­je apli­ci­ra­ti za sred­stva iz Europskih fondova.

 Nova kul­tur­na stra­te­gi­ja pola­zit će sa stup­nja imple­men­ta­ci­je pret­hod­nog stra­te­škog pla­na koji je bio na sna­zi od 2009. do 2014. godi­ne, ali ovo­ga puta s inten­ziv­ni­jim uklju­či­va­njem jav­nos­ti u sam pro­ces nas­ta­ja­nja dokumenta.[/lang_hr]

[lang_it]Il Preside del­la Regione Istriana Valter Flego ha evi­den­zi­ato che diven­tan­do par­te dell’Unione Europea la tute­la dell’identità regi­ona­le e le par­ti­co­la­rità cul­tu­ra­li loca­li sono diven­ta­te anco­ra più impor­tan­ti. Il Preside e l’autore e coor­di­na­to­re del­la stra­te­gia cul­tu­ra­le Davor Mišković han­no spi­ega­to che la stra­te­gia per reali­zza­re ques­ti obi­et­ti­vi e la coope­ra­zi­one del set­to­re del­la cul­tu­ra con altri set­to­ri, prin­ci­pal­men­te quel­lo turis­ti­co ed eco­no­mi­co. Inoltre, in ques­to modo risul­terà più faci­le acce­de­re ai fon­di dell’Unione Europea.

La nuova stra­te­gia cul­tu­ra­le si baserà sull’implementazione del piano stra­te­gi­co in vigo­re dal 2009 al 2014, ma ques­ta vol­ta inclu­den­do più inten­si­va­men­te la comu­nità nel pro­ce­sso di cre­azi­one del documento.[/lang_it]

[lang_hr]Istarski pro­čel­nik za kul­tu­ru Vladimir Torbica nagla­sio je kako je važ­no u pisa­nje doku­men­ta uklju­či­ti što više struč­nja­ka, kul­tur­nih rad­ni­ka te zain­te­re­si­ra­nu jav­nost. IKS 2 izra­dit će se u surad­nji s kul­tur­nim vje­ći­ma Istarske župa­ni­je, a pri­li­kom izra­de kon­zul­ti­rat će se dese­tak struč­nja­ka iz podru­čja kul­tur­ne poli­ti­ke i vodi­te­lja rele­vant­nih držav­nih ins­ti­tu­ci­ja. Nacrt će zatim biti pred­stav­ljen na neko­li­ko okru­glih sto­lo­va u istar­skim gra­do­vi­ma kako bi se i šira jav­nost uklju­či­la u nje­go­vu izra­du, a gra­đa­ni će ima­ti uvid u pro­ces izra­de Kulturne stra­te­gi­je putem obja­ve nje­nog nacr­ta na inter­net­skoj stra­ni­ci Istarske županije.

Završni doku­ment IKS‑a 2 tre­bao biti gotov do lip­nja ove godi­ne, a sadr­ža­vat će sin­te­ti­zi­ra­ni pri­kaz stra­te­škog pla­na u kojem će biti vid­lji­vi cilje­vi, zada­ci, oče­ki­va­ni rezul­ta­ti, indi­ka­to­ri i nosi­te­lji imple­men­ta­ci­je zadataka.[/lang_hr]

[lang_it]L’assessore del­la cul­tu­ra Vladimir Torbica ha accen­tu­ato che bisog­na coinvol­ge­re nel­la scrit­tu­ra del docu­men­to, che dovreb­be esse­re ter­mi­na­ta entro l’aprile 2014, quan­ti più esper­ti, lavo­ra­to­ri nel set­to­re cul­tu­ra­le e tut­ti i cit­ta­di­ni interessati.

La Strategia cul­tu­ra­le istri­ana 2 sarà effet­tu­ata in col­la­bo­ra­zi­one con i Consigli del­la Regione Istriana, inol­tre ver­ran­no con­sul­ta­ti una deci­na di esper­ti del set­to­re del­la poli­ti­ca cul­tu­ra­le ed i diret­to­ri del­le isti­tu­zi­oni sta­ta­li di rile­van­za cul­tu­ra­le. Il pro­get­to ver­rà poi pre­sen­ta­to e dis­cu­sso in più cit­tà istri­ane e pub­bli­ca­to sul­le pagi­ne del sito uffi­ci­ale del­la Regione Istriana,  con lo sco­po di coinvol­ge­re la comu­nità loca­le nel­la reali­zza­zi­one del documento.[/lang_it]

[lang_hr]Tekst  Sanja Čerlenica

Foto  Lorna Zimolo[/lang_hr]

[lang_it] Testo: Sanja Čerlenica

Foto: Lorna Zimolo[/lang_it]

• Davor Mišković
• Istarska kulturna strategija 2014.-2020.
• Valter Flego
• Vladimir Torbica