Industrial Art Biennial u Labinu||INDUSTRIAL ART BIENNIAL A LABIN
[lang_hr]Bijenale industrijske umjetnosti novi je festivalski projekt Labin Art Express XXI koji će se održati od 19. rujna do 4. listopada na industrijskim lokacijama u Labinu i Raši te Gradskoj knjižnici Labin.[/lang_hr]
[lang_hr]Bijenale objedinjuje različite umjetničke forme, od svjetlosnih instalacija, glazbe i likovnosti do perfomansa i novih medija, koji istražuju i propituju smisao interakciju umjetnosti, znanosti i tehnologije. Bijenale otvara kultna slovenska skupina Laibach s koncertom i izložbom slika „Crveni reviri“ u KUC Lamparni 19. rujna u 20 sati.[/lang_hr]
[lang_hr]Uz nastupe mnogobrojnih domaćih i stranih umjetnika jedno od najatraktivnijih događanja je koncert i svjetlosna instalacija „Red Empty“ švedskog kompozitora i vizualnog umjetnika Carla Michaela von Hausswolffa. „Red Empty“ je projekta kojeg Hausswolff godinama producira širom svijeta, mahom na napuštenim i zapuštenim lokacijama od povijesnog i kulturološkog značaja. Svjetlosna instalacija bit će izvedena na Teleferici (ostacima stare žičare za boksit) u Rapcu 27. rujna u 20 sati, a umjetnik će istovremeno izvesti i koncert koji istražuje područje niskih zvučnih frekvencija.[/lang_hr]
[lang_it]La Biennale dell’arte industriale è il nuovo progetto festivaliero dell’associazione “Labin Art Express XXI” che si terrà nelle località industriali di Labin e Raša, come pure alla Biblioteca civica di Labin.
La Biennale comprende diverse forme artistiche, dalle installazioni luminose, la musica e l’arte figurativa alle performance e i nuovi media, che esplorano ed esaminano il senso e l’interazione tra l’arte, la scienza e la tecnologia. La Biennale sarà inaugurata dal leggendario gruppo sloveno “Laibach”, che si presenterà con un concerto e una mostra di pittura “Crveni reviri” (Distretti rossi) al Centro di cultura “Lamparna” il 19 settembre alle ore 20.
Oltre all’esibizione di molti artisti della Croazia e dall’estero, uno degli eventi più attraenti è il concerto e l’installazione luminosa “Red Empty” del compositore e l’artista visuale svedese Carl Michael von Hausswolff. Il “Red Empty” è il progetto che Hausswolff produce da anni in diverse parti del mondo, per lo più in luoghi abbandonati e trascurati che hanno un’importanza storica e culturale. L’installazione luminosa sarà eseguita presso la Teleferica (i resti della vecchia funivia per la bauxite) a Rabac il 27 settembre alle ore 20 e l’artista eseguirà allo stesso tempo un concerto con cui esamina il campo dei suoni a bassa frequenza.[/lang_it]
