Svetvinčenat pleše po 16. put!||TRA POCO INIZIA IL FESTIVAL DELLA DANZA E DEL TEATRO NON VERBALE A SANVINCENTI
[lang_hr]16. po redu Festival plesa i neverbalnog kazališta Svetvinčenat bit će održan od 24. do 27. srpnja. I ove godine organizatori obećaju, bit će plesno uzbudljivo kao i prijašnjih. Tijekom četiri dana predstaviti će umjetnike i prikazati predstave iz nekoliko europskih zemalja, prezentirati međunarodnu plesnu mrežu Aerowaves koja promovira nove, talentirane koreografe u Europi, te organizirati bogat popratni program edukacije.[/lang_hr]
[lang_it]Il Festival della danza e del teatro non verbale, che da anni raccoglie nella cittadina istriana di Sanvincenti professionisti del ballo e amanti di quest’arte, durante la sua sedicesima edizione, che si terrà dal 24 al 27 luglio, avrà l’onore di ospitare ballerini, coreografi, artisti e pedagoghi internazionali. Durante i quattro giorni verranno messi in scena spettacoli provenienti da diversi paesi europei, verrà presentata la rete internazionale per la promozione della danza Aerowaves e verrà organizzato un ricco programma educativo. [/lang_it]
[lang_hr]Po prvi puta u Hrvatsku dolazi propulzivna mađarska kompanija Duda Éva Dance Company s predstavom VIRTUS, u kojoj je vješto spojen suvremeni ples i cirkus, mlada koreografkinja Tabea Martin iz Švicarske s predstavom FIELD, autorski dvojac Guy Nader-Maria Campos s predstavom TTTTTT iz Španjolske, zatim još jedan mađarski umjetnik, Ferenc Feher sa zanimljivim solom Morgan and Freeman.4. Uz navedeno, bit će prikazana i selekcija recentnih uradaka hrvatske plesne scene od kojih izdvajamo Trilogiju Saše Božića i Lunu Malekovu Martine Nevistić.
Osim programa na glavnoj festivalskoj lokaciji u Kaštelu Grimani te na drugim lokacijama na otvorenom, u Mediteranskom plesnom centru bit će ugošćeni i pedagozi Guy Nadera (Libanon) i Arnulfa Parda Ravaglija (Kolumbija) koji će voditi radionice za profesionalne plesače, te program okruglih stolova i filmskih projekcija.[/lang_hr]
[lang_it]Per la prima volta in Croazia sarà ospitata la compagnia ungherese Duda Éva Dance Company con lo spettacolo VIRTUS, nel quale si fondono abilmente la danza moderna e il circo, la giovane coreografa svizzera Tabea Martin con lo spettacolo FIELD, il duo artistico dalla Spagna Guy Nader-Maria e il loro spettacolo TTTTTT, un altro artista ungherese Ferenc Feher con un interessante performance intitolato Morgan and Freeman.4. Inoltre, verranno presenti recenti opere nazionali tra cui bisogna nominare la Trilogia di Saša Božić e Luna Malekova di Marina Nevistić.
Accanto al programma che sarà presentato presso il Castello Grimani e, ormai tradizionalmente, in diverse località all’aperto, quest’anno nel Centro multimediale per la danza saranno ospitati pure stimati pedagoghi del settore Guy Nadera (Lebanon) e Arnulfa Parda Ravaglija (Colombia) che terranno workshop per i ballerini presenti al festival. Il programma prevede pure tavole rotonde e proiezioni cinematografiche. [/lang_it]
