Predstavljanje Hrvatske na Sajmu knjiga u Frankfurtu

21.09.2015.

Nastup Hrvatske na Sajmu knji­ga u Frankfurtu, koji se ove godi­ne odr­ža­va od 14. do 18. lis­to­pa­da, orga­ni­zi­ra­ju Ministarstvo kul­tu­re RH, udru­ga KURS iz Splita i knji­žev­na agen­ci­ja Sandorf iz Zagreba. Oko 20 hrvat­skih nak­lad­ni­ka pred­sta­vit će svo­ju pro­duk­ci­ju u pavi­ljo­nu 5.0  (štand D ‑117).

Screen Shot 2015-09-21 at 10.49.00

Osim pro­mo­ci­ja i pred­stav­lja­nja izda­nja i auto­ra na štan­du Hrvatske, pro­gram pred­stav­lja­nja obu­hva­ća i pro­mo­ci­ju knji­ge Smijeh slo­bo­de – Uvod u Feral Tribune auto­ra Borisa Pavelića (u izda­nju nak­lad­nič­ke kuće Adamić iz Rijeke) o povi­jes­ti novi­ne Feral Tribune, a koja je u krat­kom vre­me­nu u Hrvatskoj doži­vje­la velik uspjeh. Sve je veće zani­ma­nje i među­na­rod­ne jav­nos­ti, jer je Feral upra­vo zbog svog „smi­je­ha slo­bo­de“ bio poz­nat u cije­loj Europi.

Dnevna novi­na iz Frankfurta Frankfurter Rundschau, uz finan­cij­sku pot­po­ru fon­da­ci­je Allianz Kulturstiftung iz Berlina, uoči otva­ra­nja ovo­go­diš­njeg Sajma knji­ga u Frankfurtu obja­vit će pod­lis­tak posve­ćen Feralu, a u kojem će na nje­mač­kom jezi­ku biti objav­lje­ni ulom­ci iz knji­ge Smijeh slo­bo­de s kro­no­lo­škim pre­gle­dom povi­jes­ti Ferala te član­ci nekih od naj­u­gled­ni­jih Feralovih novi­na­ra.

Pored pro­mo­ci­je knji­ge na hrvat­skom štan­du, na štan­du Frankfurter Rundschau vodit će se raz­go­vor o slo­bo­di i sati­ri u vre­me­ni­ma rato­va i nacionalizama.

U fran­k­furt­skom muze­ju Senckenberg Museum će u čet­vr­tak 15. 10. biti odr­ža­na tri­bi­na na temu slo­bo­de sati­re i medi­ja, a na istom mjes­tu u petak 16. 10. tri­bi­na na temu Svijet u sta­nju traj­ne kri­ze: Što je Europa mogla nauči­ti od biv­še Jugoslavije? pos­li­je koje će dvo­jac Lucić-Dežulović izves­ti sati­rič­no-glaz­be­ni per­for­mans Pjesmom i ple­som kroz Euroslaviju. Veliku pomoć orga­ni­za­to­ri­ma je oko pre­zen­ta­ci­je pro­gram­skog dije­la veza­nog zaFeral pru­žio Darko Vidovć iz Frankfurta.

Na hrvat­skom štan­du odr­žat će se i pro­mo­ci­ja roma­na Bura. Priča o vje­tru aus­trij­ske auto­ri­ce Ruth Cerha, a koja je orga­ni­zi­ra­na u surad­nji s izda­va­čem Frankfurter Verlagsanstalt

Kao i proš­le godi­ne, a zbog iznim­no dobrog odje­ka i kas­ni­je ostva­re­nih surad­nji, dru­gog dana saj­ma odr­žat će se domje­nak za među­na­rod­ne izda­va­če, agen­te, pis­ce, pre­vo­di­te­lje i dru­ge goste

U subo­tu će se na hrvat­skom štan­du pred­sta­vi­ti časo­pis za kul­tur­ni život migra­na­ta hrvat­skog podri­je­tla u Njemačkoj Riječ – Das Wort.

Detaljan pro­gram po dani­ma: 

Četvrtak, 15. lis­to­pa­da, 2015.

pro­mo­ci­ja knji­ge: “Smijeh slo­bo­de – Uvod u Feral Tribune” auto­ra Borisa Pavelića

Sudjeluju: Osnivači i novi­na­ri Ferala Viktor Ivančić, Boris Dežulović i Predrag Lucić, autor knji­ge Smijeh slo­bo­de Boris Pavelić

Moderacija: Danijel Majić (Novinar, Frankfurter Rundschau)

Prijevod: Alida Bremer

________________________________

Domjenak za knji­žev­ne agen­te, nak­lad­ni­ke, pis­ce, pre­vo­di­te­lje i dru­ge posje­ti­te­lje hrvat­skog štanda

________________________________

Senckenberganlage 25

60325 Frankfurt am Main

Tribina: Smije li se to? O slo­bo­di sati­re i medija 

Sudjeluju: Viktor Ivančić, Boris Dežulović, Predrag Lucić i novi­nar­ka ber­lin­skog Tageszeitunga (taz) Doris Akrap

Moderacija: Wolfgang Klotz (Direktor Central and Eastern European Online Library)

Prijevod: Alida Bremer

Petak, 16. lis­to­pa­da, 2015.

Promocija: Ruth Cerha čita iz svog roma­na Bora. Eine Geschichte vom Wind (Bura. Priča o vje­tru) (Frankfurter Verlagsanstalt, 2015)

Moderacija: Alida Bremer

Čitatelji i kri­ti­ka su odu­šev­lje­ni novim roma­nom aus­trij­ske spi­sa­te­lji­ce koji se odi­gra­va na jed­nom hrvat­skom oto­ku na Sjevernom Jadranu. U roma­nu se vje­što ispre­pli­ću pri­če o povi­jes­ti ovog oto­ka i o migra­ci­ja­ma koje su neka­daš­nje sta­nov­ni­ke odvo­di­le s oto­ka iz raz­nih raz­lo­ga – osob­nih, poli­tič­kih ili eko­nom­skih, o novim noma­di­ma-umjet­ni­ci­ma poput pri­po­vje­da­či­ce, koja bje­ži iz Beča na otok u potra­zi za samom sobom, ali i za lju­bav­lju, o buri i o medi­te­ran­skoj kuhinji.

________________________________

Diskusija: Sloboda i sati­ra u vre­me­ni­ma rato­va i nacionalizama

Sudjeluju: Viktor Ivančić, Boris Dežulović i Predrag Lucić

Moderacija: Danijel Majić (novi­nar, Frankfurter Rundschau)

Prijevod: Alida Bremer

________________________________

Senckenberganlage 25

60325 Frankfurt am Main

Jedanput do Europe i natrag: Večer s Feralovcima

1) Diskusija: Svijet u sta­nju traj­ne kri­ze: Što je Europa mogla nauči­ti od biv­še Jugoslavije?

Sudjeluju: Michael Thoss (Direktor fon­da­ci­je Allianz Kulturstiftung iz Berlina),Viktor Ivančić, Boris Dežulović i Predrag Lucić

Moderacija i pri­je­vod: Alida Bremer

2) Pjesmom i ple­som kroz Euroslaviju

Satirično-glaz­be­ni per­for­mans Borisa Dežulovića i Predraga Lucića

Prijevod: Alida Bremer

3) Party mit DJ Semjuel

Subota, 17. lis­to­pa­da, 2015.

Riječ, Das Wort

Predstavljanje časo­pi­sa za kul­tur­ni život migra­na­ta hrvat­skog podri­je­tla u Njemačkoj 

Sudjeluju: Mirjana Erstić (knji­žev­na znans­tve­ni­ca), Luka Ilić (teolog), Ivica Košak (jedan od izda­va­ča časo­pi­sa, pred­sjed­nik Hrvatske kul­tur­ne zajed­ni­ce u Wiesbadenu), Ana Kramarić (glav­na ured­ni­ca časo­pi­sa Riječ)

Moderacija: Aleksandra Brnetić (novi­nar­ka)

Izvor

Slika