Pasolini u središtu novog programa Sa(n)jam knjige u Istri

U uto­rak, 25. lis­to­pa­da u Talijanskom ins­ti­tu­tu za kul­tu­ru u Zagrebu na kon­fe­ren­ci­ji za novi­na­re poseb­no je naj­av­ljen novi pro­gram Sa(n)jam knji­ge u Istri kao jedan od nje­go­vih adu­ta, a koji će svo­je ovo­go­diš­nje, 28. izda­nje odr­ža­ti od 25. stu­de­nog do 4. pro­sin­ca 2022. u Puli u Domu hrvat­skih branitelja.

U povo­du obi­lje­ža­va­nja 100. obljet­ni­ce rođe­nja Piera Paola Pasolinija pul­ski Sajam u surad­nji s Talijanskim ins­ti­tu­tom za kul­tu­ru u Zagrebu i Zajednicom Talijana Pula te Talijanskom uni­jom oda­je počast ovom veli­kom tali­jan­skom reda­te­lju i knji­žev­ni­ku te zajed­nič­ki kre­ira novi pro­gram pod nazi­vom Storie ita­li­ane. S inten­ci­jom da pos­ta­ne redo­vi­ti dio fes­ti­val­skog reper­to­ara, pro­gra­mu je cilj pred­stav­lja­nje suvre­me­ne tali­jan­ske knji­žev­nos­ti i kulture.

“U okvi­ru Sajma jav­nos­ti se nudi pra­vi kale­ido­skop pro­gra­ma: pro­mo­ci­je knji­ga, susre­ti s auto­ri­ma, izlož­be, kaza­liš­ne pred­sta­ve, film­ske pro­jek­ci­je, kon­cer­ti… Pula tih dana pos­ta­je kre­ativ­ni kul­tur­ni labo­ra­to­rij koji će odsad biti još boga­ti­ji. Izuzetno mi je dra­go da Talijanski ins­ti­tut na ovaj način pos­ta­je dije­lom poz­na­te pul­ske knji­ške pri­če na jed­nom od naj­iš­če­ki­va­ni­jih knji­ških i kul­tur­nih doga­đa­ja u Hrvatskoj, ali i važ­nog trži­šta knji­ga u sred­njoj Europi koji na jed­nom mjes­tu okup­lja dvjes­to­ti­njak nak­lad­ni­ka”, izja­vio je na kon­fe­ren­ci­ji za medi­je rav­na­telj Talijanskog ins­ti­tu­ta za kul­tu­ru u Zagrebu Gian Luca Borghese.

Prvo izda­nje pro­gra­ma Storie ita­li­ane pred­sta­vit će se u sasvim mul­ti­me­di­jal­nom izda­nju. Promovirat će se nagra­đi­va­na debi­tant­ska knji­ga Marte Barone pod nazi­vom Potopljeni grad, kojom istra­žu­je život svog oca tije­kom Olovnih godi­na. Davide Toffolo, jedan od naj­po­pu­lar­ni­jih i naj­o­mi­lje­ni­jih auto­ra suvre­me­ne tali­jan­ske strip i glaz­be­ne sce­ne, o Pasoliniju će na Sajmu govo­ri­ti putem više medi­ja i pro­gra­ma. Njegove strip-table, crte­ži i ins­ta­la­ci­je bit će dije­lom izlož­be Disegni per Pasolini / Crteži za Pasolinija u pul­skoj Galeriji Cvajner kao vrhu­nac u sajam­skoj Noći gale­ri­ja, a nakon otvo­re­nja izlož­bi foto­gra­fi­ja fin­skog umjet­ni­ka Tima Viljakainena i slo­ven­skog Mateja Povšea te ilus­tra­ci­ja nje­mač­kog sli­ka­ra Maxa Neumanna. Davide Toffolo je i fron­t­man gru­pe Tre Allegri Ragazzi Morti, koja se sma­tra jed­nim od stu­po­va tali­jan­ske alter­na­tiv­ne rock-sce­ne, a upe­čat­lji­vi su po nas­tu­pi­ma pod maskama.

U Puli će nas­tu­pa­ti sa svo­jim per­for­man­som Pasolini: Concerto diseg­na­to ins­pi­ri­ra­nim biogra­fi­jom fur­lan­skog pjes­ni­ka u kojem glaz­bu i crta­nje spa­ja­ju s auten­tič­nim snim­ka­ma Pasolinijeve poezije.

„Program Storie ita­li­ane ina­ugu­ri­ra­mo usmje­re­ni pre­ma tali­jan­skom inte­lek­tu­al­cu, pjes­ni­ku, roma­no­pis­cu i reda­te­lju Pieru Paolu Pasoliniju. Čini se da smo se jedi­ni u Hrvatskoj na sve­obu­hva­tan i slo­je­vit način pri­klju­či­li svjet­skom obi­lje­ža­va­nju 100. obljet­ni­ce nje­go­va rođe­nja. Uz retros­pek­ci­ju fil­mo­va, izlož­bu i dva per­for­man­sa u sre­di­šte pro­gra­ma pos­tav­lja­mo okru­gli stol: Zašto danas čita­ti Pasolinija? na kojem će uz Davidea Toffola govo­ri­ti Marco Antonio Bazzocchi – autor mono­gra­fi­je o Pasoliniju i knji­ge Alfabeta Pasolini, te Valter Milovan, autor knji­ge Bilješke o Pasoliniju i pre­vo­di­telj Pasolinijeve poezi­je s fur­lan­skog na istar­ski dija­lekt. Okrugli stol vodit će naša poz­na­ta tali­ja­nis­ti­ca i selek­to­ri­ca ovog pro­gra­ma Tatjana Peruško. Uz Talijanski ins­ti­tut za kul­tu­ru, ključ­no je i uklju­či­va­nje Zajednice Talijana Pula i Talijanske uni­je, koji tako­đer ima­ju slu­ha za ovak­ve pro­jek­te pa i našu ina­če dugo­go­diš­nju surad­nju podr­ža­va­ju možda odluč­ni­je nego ika­da. Isto se dogo­di­lo i s Pula film fes­ti­va­lom, odmah su se nado­ve­za­li retros­pek­ci­jom fil­mo­va. Nije zane­ma­ri­vo ima­ti tako važ­ne part­ne­re i sto­ga sam sigur­na da pro­gram čeka duga tra­di­ci­ja. Uostalom, već sada zna­mo temu za slje­de­ću godi­nu – bit će to Anni di piom­bo (Olovne godi­ne), koju će zapra­vo naj­a­vi­ti mla­da tali­jan­ska spi­sa­te­lji­ca Marta Barone svo­jom knji­gom Potopljeni grad”, zaklju­či­la je Magdalena Vodopija, direk­to­ri­ca Sa(n)jam knji­ge u Istri.

Ovim povo­dom u izlož­be­no-pro­daj­nom dije­lu Sajma boga­to će biti oprem­ljen i štand s knji­ga­ma na tali­jan­skom jezi­ku. Zahvaljujući trš­ćan­skoj knji­ža­ri Nero su Bianco te Zajednici Talijana Pula i  Talijanskoj uni­ji svi će posje­ti­te­lji Sajma eks­klu­ziv­no i po sajam­skim cije­na­ma moći pro­na­ći broj­ne knji­ge raz­nih tali­jan­skih izdavača.

Koreograf, reda­telj i izvo­đač Matija Ferlin i dra­ma­turg Goran Ferčec pri­pre­ma­ju per­for­mans Pasolini, jedan od mno­gih epi­lo­ga, koji će Ferlin pre­mi­jer­no izves­ti u Puli. Ideju crpe iz isto­ime­ne zbir­ke sabra­nih pje­sa­ma u pri­je­vo­du Valtera Milovana. Pasolinijeva dvo­je­zič­nost i pri­je­vod pje­sa­ma s fur­lan­skog na čakav­ski govor obi­lje­žit će ovaj per­for­mans u kojem se poezi­ja koris­ti kao svo­je­vr­s­na kore­ograf­ska partitura.

„Jedan od mno­gih epi­lo­ga poku­šat će se pos­ta­vi­ti kao tek mali scen­ski komen­tar na veli­ke teme veli­kog auto­ra. Aktivno pro­miš­lja­nje veli­kih poj­mo­va živo­ta, smr­ti, Boga, čovje­ka, a potom i odla­ska i povrat­ka, pri­pa­da i naj­kra­ćim nje­go­vim sti­ho­vi­ma i naj­mo­nu­men­tal­ni­jim film­skim sli­ka­ma. Inspirirani smo pjes­nič­kim, druš­tve­nim i poli­tič­kim dje­lo­va­njem Pier Paola Pasolinija tije­kom pos­ljed­njih mje­se­ci nje­go­va živo­ta, mada per­for­mans biograf­ski nara­tiv vra­ća pre­ma sje­ća­nju na rane dane, uspos­tav­lja­ju­ći kon­cept „povrat­ka“ s kra­ja na poče­tak kao sim­bo­lič­ki meha­ni­zam dra­ma­tur­škog razvo­ja”, izja­vio je umjet­nik Matija Ferlin.

Uvertiru u pro­gram Storie ita­li­ane činit će retros­pek­ci­ja Pasolinijevih fil­mo­va koji će se u pul­skom Kinu Valli pri­ka­zi­va­ti uoči 28. Sa(n)jam knji­ge u Istri od 21. do 24. stu­de­nog 2022. Riječ je o surad­nji s Pula film fes­ti­va­lom, a pri­ka­zat će se film Salò ili 120 dana sodo­me, te cik­lus fil­mo­va iz nje­go­ve “tri­lo­gi­je živo­ta”: Dekameron, Canterburyjske pri­če i Cvijet tisu­ću i jed­ne noći koji su oda­bra­ni uz pomoć zagre­bač­kog Kina Tuškanac.

U foku­su 28. Sa(n)jam knji­ge u Istri ovo­ga će puta biti tema Povratak koja će otvo­ri­ti dese­tod­nev­nu ras­pra­vu uz broj­ne knji­žev­ni­ce i knji­žev­ni­ke svjet­skog gla­sa poput Lászla Krasznahorkaija, Katalin Ladik, Kasimme, Kapke Kassabove, Sofi Oksanen, Eve Menasse, Marte Barone…

Priredio B. V.

• 28. Sa(n)jam knjige u Istri
• Pier Paolo Pasolini