Poraće, identitet i jezik u fokusu razgovora o romanu Milana Rakovca u pulskom Klubu-knjižari Giardini 2

Priredio B. V. • Fotografije iz arhiva Kluba-knjižare Giardini 2

14.05.2026.

Razgovor o kul­t­nom roma­nu „Riva i dru­ži ili, caco su nassa dizza“ otvo­rio je pita­nja više­je­zič­nos­ti, sje­ća­nja, pri­pad­nos­ti i iden­ti­tet­skih podje­la koje snaž­no odje­ku­ju i u suvre­me­nom društvu.

Sinoć je u sklo­pu pro­gra­ma Klub u klu­bu čita­telj­skog kru­žo­ka Giardini 2, odr­žan raz­go­vor o kul­t­nom roma­nu Milana Rakovca „Riva i dru­ži ili, caco su nassa dizza“, jed­nom od naj­važ­ni­jih knji­žev­nih dje­la novi­je istar­ske povi­jes­ti. O roma­nu, nje­go­vim slo­je­vi­tim iden­ti­te­ti­ma, više­je­zič­nos­ti i poli­ti­ka­ma sje­ća­nja sudi­oni­ci i sudi­oni­ce raz­go­va­ra­li su s kul­tu­ro­lo­gom Ericom Ušićem, koji se u svom znans­tve­nom i sce­na­ris­tič­kom radu bavi pora­ćem u Istri.

Roman kroz auto­fik­cij­ske zapi­se pro­že­te doku­men­ta­ris­tič­kim ele­men­ti­ma pri­ka­zu­je Pulu u raz­dob­lju od 1945. do 1947. godi­ne – vri­je­me anglo­ame­rič­ke oku­pa­ci­je, pro­mje­ne vlas­ti i dubo­kih druš­tve­nih lomo­va. Iz per­s­pek­ti­ve dje­ča­ka Grge, pro­ta­go­nis­to­va odras­ta­nja i susre­ta s broj­nim liko­vi­ma, Rakovac ispi­su­je slo­je­vi­ti por­tret porat­ne Pule i Istre, pros­to­ra obi­lje­že­nog suda­rom ide­olo­gi­ja, jezi­ka, kul­tu­ra i identiteta.

Sudionici raz­go­vo­ra istak­nu­li su kako roman pred­stav­lja svo­je­vr­s­nu sin­te­zu Istre: kroz mnoš­tvo liko­va i nji­ho­vih iskus­ta­va pri­ka­zu­je mul­ti­kul­tu­ral­ni svi­jet u kojem se susre­ću raz­li­či­ti jezi­ci, dija­lek­ti i lokal­ni idi­omi, ali i nas­ta­ju nove for­me iden­ti­te­ta. Upravo je više­je­zič­nost pre­poz­na­ta kao jed­na od sre­diš­njih osi roma­na, kroz koju se ogle­da i krh­kost iden­ti­te­ta te poku­ša­ji nji­ho­ve homogenizacije.

Poseban nagla­sak stav­ljen je i na pri­kaz pora­ća u Istri – egzo­dus dije­la tali­jan­skog sta­nov­niš­tva, migra­ci­je sla­ven­skog rural­nog sta­nov­niš­tva pre­ma gra­do­vi­ma te pri­la­god­bu onih koji osta­ju novim druš­tve­nim okol­nos­ti­ma. Roman pri­tom ne osta­je samo na veli­kim povi­jes­nim pro­ce­si­ma, već detalj­no rekons­tru­ira sva­kod­nev­ni život kroz pri­ka­ze uli­ca, trgo­vi­na, cije­na, susre­ta i novin­skih cita­ta iz raz­dob­lja izme­đu 1945. i 1947. godine.

Eric Ušić tije­kom raz­go­vo­ra otvo­rio je pita­nje iden­ti­tet­skih gra­ni­ca i odno­sa pre­ma Drugome: „Jesu li ti dru­ži možda Drugi? Barbari koji dola­ze izva­na. Može se pos­ta­vi­ti i pita­nje tko su danas ti Drugi.“ Istaknuo je i kako su poku­ša­ji pojed­nos­tav­lji­va­nja iden­ti­te­ta vid­lji­vi prvens­tve­no kroz jezik, što je naz­na­če­no već samim nas­lo­vom romana.

U ras­pra­vi su se čla­no­vi dotak­nu­li i filo­zo­fi­je opros­ta i pomir­be koju roman otva­ra, kao i povez­ni­ca s teori­ja­ma sje­ća­nja Theodora W. Adorna, pri čemu je istak­nu­to da Rakovac zauzi­ma „ador­nov­ski pris­tup sje­ća­nju“. Govorilo se i o traj­noj rele­vant­nos­ti tema koje roman pro­ble­ma­ti­zi­ra – od jezič­nih i iden­ti­tet­skih ten­zi­ja do podje­la izme­đu sela i gra­da te mikro­iden­ti­tet­skih nela­go­da koje su i danas pri­sut­ne u širem europ­skom i bal­kan­skom kontekstu.

Kako je i zaklju­či­la Helena Vodopija: „Sve podje­le koje otva­ra su i danas rele­vant­ne za cije­li Balkan i Europu.“

Kao nas­ta­vak ras­pra­ve o iden­ti­te­ti­ma, Balkanu i novim gene­ra­ci­ja­ma, slje­de­ći će se tje­dan, u petak 22. svib­nja u 20:00 u Klubu-knji­ža­ri Giardini 2 odr­ža­ti pro­gram Porez na šund:generacija 90-ih kroz glaz­bu koji je dio nove seri­je pro­gra­ma Novokomponovani: gene­ra­ci­ja 90-ih u novom mile­ni­ju. Inspiriran tren­dom „tur­bo­tro­ni­ke”, elek­tro­nič­kog žan­ra koji upi­su­je nova zna­če­nja u tur­bo-folk, pro­gram Porez na šund istra­žu­je glaz­be­ne feno­me­ne koji dovo­de u pita­nje nas­li­je­đe­ne lini­je raz­gra­ni­če­nja izme­đu „šun­da” i „kva­li­tet­ne glaz­be”, „alter­na­ti­ve” i „mains­tre­ama”, „kul­tur­ne eli­te” i „obič­nih lju­di”, ocr­ta­va­ju­ći novi gene­ra­cij­ski iden­ti­tet teme­ljen na poigra­va­nju pri­pad­noš­ću, zna­če­njem i afek­tom. U pro­gra­mu će sudje­lo­va­ti antro­po­log, ured­nik i sce­na­rist Aleksej Gotthardi Pavlovsky, autor knji­ge „Narodnjaci i tur­bo­folk u Hrvatskoj: Zašto ih (ne) voli­mo?“ (Naklada Ljevak) i etno­mu­zi­ko­log i DJ Nikola Radeka (Nikonj) koji će nakon raz­go­vo­ra odr­ža­ti i DJ set.