Manifestacija “U bojama tradicije” u Brtonigli||MANIFESTAZIONE „NEI COLORI DELLA TRADIZIONE“ A VERTENEGLIO
[lang_hr]Manifestacija “U bojama tradicije” nastala je kao drugačiji i zanimljiv poslijepodnevni turistički itinerer kroz Brtoniglu, mjesto smješteno na brežuljku, okruženo brojnim vinogradima i maslinicima. Manifestacija će se realizirati kroz ciklus od tri datuma. Prva je uspješno realizirana 26. lipnja, a slijedi je manifestacija u četvrtak, 10. srpnja od 18 do 21 sat. Nešto drugačija varijanta manifestacije u planu je od 5. do 7. rujna. U ovom posljednjem ciklusu održat će se i Shabby chic sajam.[/lang_hr]
[lang_hr]Manifestacija će pružiti priliku da osjetite prošlost kroz stare zanate. Vrijedni članovi Udruge zanata Maison chic predstavit će kako su nekad radili istarski nonići. Tako ćete moći pogledati kako su radili kamenoklesci, upoznati način izrade abat jour‑a za lampe, osjetiti svojim rukama oblikovanje glinenog posuđa ili posjetiti stolarsku radionicu te ostale zanimljivosti u sklopu manifestacije. Na malenom trgu Mazzini moći će se uživati gledajući umijeća izrade autohtonih rukotvorina. Svaki gost dobit će malu mapu s istaknutim lokalitetima u Brtonigli gdje se radionice nalaze.[/lang_hr]
[lang_it]La manifestazione „Nei colori della tradizione“ è nata dal desiderio di far scoprire agli ospiti, locali e stranieri, le bellezze dell’entroterra dell’Istria anche durante la stagione estiva. L’evento è concepito come un’interessante itinerario turistico pomeridiano nei dintorni di Verteneglio (Brtonigla), un paesino in collina, circondato da numerosi vigneti e uliveti, e con il mare a soli 10 minuti di distanza.
I tre appuntamenti de „Nei colori della tradizione“, organizzati per il 26 giugno, 10 luglio e dal 5 al 7 settembre, trasporteranno i presenti nel passato. Nel tardo pomeriggio (dalle 18 alle 21 ore) nella piccola piazza saranno presentati i mestieri tradizionali e si potrà osservare come si realizzano, in maniera creativa, i prodotti artigianali autoctoni. Inoltre, questa è occasione per degustare e acquistare gli eccellenti prodotti locali per i quali Verteneglio è famosa: il vino, l’olio d’oliva, il pane delle quattro terre, il miele casereccio e il formaggio…
La parte gastronomica dell’evento offrirà menu d’occasione e piatti preparati secondo le ricette tradizionali. Oltre agli antichi mestieri, la ricca offerta gastronomica e i prodotti autoctoni, Verteneglio aprirà per l’occasione le porte della galleria Aleksandar Rukavina, delle chiese di S. Zenone, di San Rocco e di Ognissanti, nel centro di Verteneglio, e l’edificio del futuro Museo del vino e dell’arte contadina. L’entrata nella galleria e la visita alle mostre dei vini e delle vecchie fotografie di Verteneglio, allestite nel futuro Museo, saranno gratuite.[/lang_it]
