Performans na Svjetski dan plesa u Poreču||PERFORMANCE PER LA GIORNATA MONDIALE DELLA DANZA
[lang_hr]U travnju diljem svijeta bit će obilježen Svjetski dan plesa. Tim povodom Kino Pučkog otvorenog učilišta Poreč upriličit će performans na Trgu Slobode u subotu, 25. travnja u 11 sati. Perfomans će izvoditi cure iz Studia za izvedbene umjetnosti „MOT08“ iz Poreča s voditeljicom Josipom Tadijanović.[/lang_hr]
[lang_it]In occasione della Giornata mondiale della danza l’Università popolare aperta di Parenzo organizza una performance sabato, 25 aprile alle ore 11.00, in Piazza della Libertà (Trg Slobode). La performance verrà esibita della ragazze dello Studio per l’arte performativa “MOT08” di Parenzo, con la conduttrice Josipa Tadijanović.[/lang_it]
[lang_hr]Preformans će trajati 3 i pol minute, a to je ujedno i najava za projekciju dokumentarnog filma „Ples s Marijom“, koji je na programu u kinu POUP‑a od 28. do 30. travanja u 19 sati.
Film je dobitnik jedne od prestižnih nagrada na ovogodišnjem festivalu u Veneciju, a radi se o Mariji Fux koja ima devedeset godina i još uvijek redovito pleše. U njezinom plesnom studiju u Buenos Airesu svi su dobrodošli bez obzira na predispozicije. Često radi s muškarcima i ženama s mentalnim i fizičkim poteškoćama i organizira mješovite plesne grupe. Nakon što je cijelog života poučavala i provodila eksperimente sa svojom plesnom metodom temeljenom na unutrašnjim ritmovima i na simbiozi s glazbom, Maria se ovoga puta mora suočiti sa svojom posljednjom studenticom, najtežeg karaktera od svih – samom sobom. Svi imamo svoje granice s kojima se ponekad moramo uhvatiti u koštac. U dobi od devedeset, Maria ima pred sobom posljednju barijeru – ograničenje vlastitog ostarjelog tijela.[/lang_hr]
[lang_it]La performance, dalla durata di 3 minuti e mezzo, è altrettanto un modo per annunciare la proiezione del film documentario “Dancing with Maria”, in programma dal 28 al 30 aprile, con inizio alle ore 19.00, nel Cinema dell’UPA Parenzo.
“Dancing with Maria”, il premiato film documentario di Ivan Gergolet, (premio Civitas Vitae nella selezione della 29.ma Settimana Internazionale della Critica alla Mostra del Cinema di Venezia), con protagonista la celebre danzatrice argentina Maria Fux. Uno dei film più coinvolgenti e toccanti presentati a Venezia. Il film, che si è aggiudicato il Premio Civitas Vitae, ha raccolto al Lido un grande consenso di critica e pubblico.
Protagonista della storia è Maria Fux, la straordinaria ballerina argentina, 93 anni, precursore di uno stile di danza che ha fatto scuola in tutto il Mondo. Alla sua casa-studio di Buenos Aires arrivano persone da tutto il mondo, per frequentare i suoi seminari e per conoscere il suo metodo, così particolare, nato nel 1942 vedendo una foglia staccarsi da un albero e muoversi al vento. Maria Fux ha una missione, quella di trasformare i limiti di ognuno in risorse con la danza e la simbiosi con la musica. Nei suoi incontri danzano, uomini e donne di qualsiasi condizione ed estrazione sociale, tutti alla scoperta di se stessi e degli altri. Perché “la danza è l’incontro di un essere con se stesso e con gli altro”. Ora, dopo aver sperimentato e trasmesso agli altri per tutta una vita il suo metodo basato sulla percezione dei ritmi interni e sulla simbiosi con la musica, Maria Fux ha preso in consegna un’ultima allieva, forse la più difficile: se stessa.[/lang_it]