Susret svirača ”Supci pud mavricun”||L’incontro dei musicisti “Supci pud mavricun”
[lang_hr]8.po redu susret svirača “Supci pud mavricun” ove godine će se održati na Grimaldi 21.travnja. Pokrovitelji manifestacije su Istarska Županija i Općina Cerovlje.[/lang_hr]
[lang_it]L’ottava edizione degli incontri dei musicisti “Supci pud mavricun”, organizzata grazie al patrocinio della Regione Istriana e del Comune di Cerreto, si terrà a Grimalda domenica, 21 aprile 2013.[/lang_it]
[lang_hr]
Susret ”Supci pud mavricun” nastao je zapravo iz želje za očuvanjem istarske tradicijske glazbe za naredne generacije. S obzirom da je ulog u mladost zapravo ulog u budućnost,a i zbog toga što bi to bila jedinstvena takva manifestacija u Istri, odlučeno je da ovaj susret bude isključivo susret mladih svirača do 30 godina starosti.
Susret je nazvan ”Supci pud mavricun” što na dijalektu našeg kraja znači ”Svirači ispod duge”. Naziv nije slučajan već je osmišljen tako da dijalekt u nazivu simbolizira tradiciju, a mavrica ili duga predstavlja ljepotu, svježinu i šarolikost mladosti te najavu nekog novog vremena za tradicijske glazbe u Istri.[/lang_hr]
[lang_it]Gli incontri sono stati concepiti per preservare il prezioso patrimonio musicale Istriano e per popolarizzarlo pure nelle generazioni più giovani. Prendendo in considerazione che sensibilizzando ed istruendo i giovani sull’importanza della tradizione, e che quindi in futuro loro la trasmetteranno ai loro figli, è stato deciso che alla manifestazione possano partecipare soltanto i giovani musicisti fino ai 30 anni.
Gli incontri ”Supci pud mavricun”, che nel nostro fantastico dialetto significa “Suonatori sotto l’arcobaleno”, non è un titolo casuale. Infatti il dialetto usato simboleggia la tradizione mentre l’arcobaleno rappresenta la bellezza, freschezza e spensieratezza della gioventù come preannuncio di un nuovo periodo per la tradizione musicale Istriana.[/lang_it]
